Presente de Aniversário

Regalo de Cumpleaños

Presente de Aniversário

Mamá hoy es mi cumpleañosMamãe hoje é meu aniversário
Ya marqué en el calendario mis diez años de edadJá marquei no calendário meus dez anos de idade
Mamá, aunque sea impertinenteMamãe, mesmo sendo impertinente
Quisiera de regalo de usted una verdadMas queria de presente da senhora uma verdade

Mamá, rebuscando en tus cosas guardadasMamãe, remexendo em seus guardados
Encontré ya descolorida la foto de un hombreEncontrei já descorado o retrato de um homem
Y ese hombre parecía ser papáE esse homem parecia ser papai
Y escrito en la foto mi exacto apellidoE escrito no retrato meu exato sobrenome

Mamá, me mentisteMamãe, você mentiu para mim
Dejando, así, mi corazón triste, heridoDeixando, assim, meu coração triste, ferido
Porque ese hombre al que llamo papáPois esse homem que me vê chamar de pai
Es tu amante, pero no tu esposoÉ seu amante, mas não é o seu marido

Mamá, el amor no es un defectoMamãe, o amor não é defeito
Tenías el derecho de soñar una nueva esperanzaVocê tinha o direito de sonhar nova esperança
Mamá, aunque hayas sufridoMamãe, por mais que tenha sofrido
No debiste mentirle al corazón de un niñoNão devia ter mentido ao coração de uma criança