Juffertje Vink

Vöglein

Juffertje Vink

Vöglein, wie singst du so flinkJuffertje Vink, wat zing je vinnig
Vöglein, ich lieb dich innigJuffertje Vink, ik min je innig
Wenn ein Vöglein nicht mehr zwitschertAls een vinkje niet meer zal fluiten
Wär's doch kein Vöglein mehrZou 't toch geen vinkje meer zijn
Vöglein, wie singst du so schönJuffertje Vink, wat zing je toch fijn

Vöglein, im KirschbaumJuffertje Vink, in de kersenboom
Hattest du so viel HerzschmerzHad toch zo'n harteverdriet
Du wurdest gequält von einem schlimmen TraumZij werd gekweld door een bange droom
Dein Vögelchen kam einfach nichtHaar vinkenprins kwam maar niet
Dann sangst du, verlockend, dein schönstes LiedToen zong zij, lokkend, haar mooiste lied
Der Prinz hat es gehörtDe prins, die heeft het gehoord
Er wurde verführt und pfiff verliebtHij werd verleid en hij floot verliefd
Das Vögleinlied erklang't Vinkeliedje toen voor

Vöglein, wie singst du so flinkJuffertje Vink, wat zing je vinnig
Vöglein, ich lieb dich innigJuffertje Vink, ik min je innig
Wollen wir ein Nestchen bauenZullen wij een nestje gaan bouwen
Mein ganzes Leben lieb ich dichHeel m'n leven hou ik van jou
Vöglein, ich werde für dich sorgenJuffertje Vink, 'k zal voor je zorgen
Vöglein, keine Angst vor morgenJuffertje Vink, geen vrees voor morgen
Spatz und Elster halte ich fernMus en ekster hou ik wel buiten
Auch die anderen krieg ich kleinOok de and'ren krijg ik wel klein
Vöglein, wie singst du so schönJuffertje Vink, wat zing je toch fijn

Vöglein und ihr VögelchenprinzJuffertje Vink en haar vinkenprins
Die gründeten eine VögelchenfamilieDie stichtten een vinkengezin
Hör, wie flink in dem Baum dort drübenLuister hoe flink in die boom daarginds
Die Vögelchenfamilie jetzt singtDie vinkenfamilie nu zingt
Und warum sollte es anders seinEn waarom zou 't toch anders zijn
Dafür sind die Vögelchen doch daDaar zijn de vinkjes toch voor
Vögelchen, auch wenn sie noch so klein sindVinkjes, al zijn ze ook nog zo klein
Die müssen im Chor singenDie moeten zingen in koor

Vöglein, wie singst du so flinkJuffertje Vink, wat zing je vinnig
Vöglein, ich lieb dich innigJuffertje Vink, ik min je innig
Wollen wir ein Nestchen bauenZullen wij een nestje gaan bouwen
Mein ganzes Leben lieb ich dichHeel m'n leven hou ik van jou
Vöglein, ich werde für dich sorgenJuffertje Vink, 'k zal voor je zorgen
Vöglein, keine Angst vor morgenJuffertje Vink, geen vrees voor morgen
Spatz und Elster halte ich fernMus en ekster hou ik wel buiten
Auch die anderen krieg ich kleinOok de and'ren krijg ik wel klein
Vöglein, wie singst du so schönJuffertje Vink, wat zing je toch fijn