Aqui No Me Quedo

Ici Je Ne Reste Pas

Aqui No Me Quedo

J'aimerais pouvoir vivre, tout en haut de la montagneQuisiera poder vivir, bien arriba en la montaña
Et là avoir ma cabane, et alors vivre heureuxY allí tener mi cabaña, y entonces vivir feliz
Et ainsi pouvoir contempler, la beauté de mon paysY así poder contemplar, lo lindo de mi país
Écoutez chers frères, ce que j'ai à vous direOigan queridos hermanos, lo que les vengo a decir

Allons à la montagne, allons-yVámonos pa' la montaña, vámonos
Pour manger du cochon rôtiA comer lechón asao'
Ou alors un bon asopao'O sino un buen asopao'
Bien épicéQue esté bien condimentao'
Allons à la montagneVámonos pa' la montaña
Car je ne reste pas iciQue yo no me quedo aquí

Ça me fait de la peine de quitter le train de South ParisQue pena me da dejar el tren de south París
Je ne reste pas, je ne reste pas iciYo no me quedo yo no me quedo aquí
J'aimerais pouvoir avec Jésus grimper, regarde, dans la montagneQuisiera poder con jisu y treparme mira en la montaña
Et admirer la beauté, ma chérie, de mon paysY mirar lo lindo mamita de mí país

Maman, Borinquen riche m'appelleMamá, borinquen rica me llama
Que ce serait beau de l'entendre la nuit ce coquiQue lindo sería escucharse por la noche ese coqui
Et au lever, entendre le coq chanter, regarde mamanY al levantarse cantar el gallo mira mami
Je ne reste pas, je ne reste pasYo no me quedo, yo no me quedo
Je ne reste pas, je ne reste pas iciYo no me quedo, yo no me quedo aquí

Allons traverser la mer, ouiVamos a cruzar el charco sí
Borinquen m'appelle pour faire la fêteBorinquen me esta llamando pa' goza'
J'aimerais avoir ma ferme, ma cabane et traire ma vacheQuisiera tener mi finca y mi cabaña y mi vaca ordeñar
Je suis boricua, mon pote, et c'est comme çaYo soy boricua compay' y soy así

Avec ma gente mangeant de l'asopao' chez la chichiCon mi gente comiendo asopao' en casa e' la chichi
Et pacheco marchant là-basY pacheco caminando allí
Je ne reste pas, je ne reste pasYo no me quedo, yo no me quedo
Je ne reste pas, je ne reste pas iciYo no me quedo, yo no me quedo aquí
Je serais désolé si je n'étais pas né là-basYo estuviera arrepentido si no hubiera nacido allí
Car je vais m'éclaterQue yo me voy a gozar