Cunhã, A Força das Ancestrais

Cunhã, La Fuerza de las Ancestras

Cunhã, A Força das Ancestrais

Guerrera, venGuerreira vem
Guerrera, venGuerreira vem
La cunhã-porangaA cunhã-poranga
Llega a bailarChega pra dançar

Guerrera, venGuerreira vem
Guerrera, venGuerreira vem
Cunhã-porangaCunhã-poranga
La fuerza de las ancestrasA força das ancestrais

La Cunhã-poranga ha llegadoA Cunhã-poranga chegou

Raíces hundidas en el sueloRaízes fincadas no solo
De un pueblo ancestralDe um povo ancestral
La flora en las selvasA flora nas matas
La belleza vitalA beleza vital

Carga la fuerza de mujeresCarrega a força de mulheres
Originarias, en la marchaOriginárias, na marcha
En la guerraNa guerra
No al marco temporalNão ao marco temporal

Del primer arco y flechaDo primeiro arco e flecha
De las zarabatas en guerrasDas zarabatas em guerras
De cabellos ungidosDe cabelos ungido
De las madres de BrasilDas mães do Brasil

Por miles luchandoPor milhares lutando
Contra el pariuáContra o pariuá
Contra el pariuáContra o pariuá

El rojo en tu pielO vermelho em tua pele
Es tinte de achioteÉ tintura de urucum
Plumas originariasPlumagem originária
Cubren tu cuerpo desnudoCobre teu corpo nu

Cada trazo resalta tu bellezaCada traço ressalta tua beleza
Cada paso marcado tu destrezaCada passo marcado tua destreza

Cunhã-poranga de los ancestrasCunhã-poranga dos ancestrais
Nativa de la naturalezaNativa da natureza

La fuerza que emana en ritualesA força que emana em rituais
Cunhã-poranga de las ancestrasCunhã-poranga das ancestrais
Baila al son de los maracásDança ao som dos maracás

Cunhã-poranga de las ancestrasCunhã-poranga das ancestrais