Filha da Aldeia - Cunhã

Hija de la Aldea - Cunhã

Filha da Aldeia - Cunhã

Resuenan tambores de guerraEcoam tambores de guerra
En busca de equilibrio y pazNa busca de equilíbrio e paz
Entre las mujeresEm meio às mulheres
Aparece la nativa vorazSurge a nativa voraz

Es la cunhã-poranga de la aldeaÉ a cunhã-poranga da aldeia
Fuerte, altiva y vibranteForte, altiva e pulsante
Arranca el honor de abay-iepéTira a honra de abay-iepé
Hasta la última gota de sangreAté a última gota de sangue

Crecí en esta aldea, cazando bestiasCresci nessa aldeia, bicho flechei
Vi la caza, vi la pesca, luché por la tierraVi a caça, vi a pesca, terra lutei
La selva me hizo más fuerteA mata me fez mais forte
Amuletos que me trajeron suerteAmuletos que me trouxe sorte

En las aguas sagradasNas águas sagradas
Me bañéEu me banhei
Soy mujer, soy hija de la tierraSou mulher, sou filha da terra
Mi vientre es mi leyMeu ventre é minha lei

Es giro, es danza, rodillas que golpeanÉ giro, é dança, joelhos que batem
En el suelo que me nutreNo chão que me nutra
Evolución y combateEvolução e combate

Mi danza es altivaMinha dança é altiva
Tambor que brillaTambor que cintila
Es maraca, es flauta que alucinaÉ maracá, é flauta que alucina

Es noche de fiesta, tu cuerpo flotaÉ noite de festa, teu corpo flutua
Garra, magia, calor y energíaGarra, magia, calor e energia
En la danza guerrera, pintada para la guerraNa dança guerreira, pintada pra guerra
Golpeo mi pecho, soy hija de la aldeaBato no peito sou filha da aldeia

Cunhã-PorangaCunhã-Poranga