Kauane - o Silêncio Das Matas

Kauane - El Silencio De Las Selvas

Kauane - o Silêncio Das Matas

No se escuchaba el sonido de la selvaNão se ouvia o som da floresta
Ni de las corrientes de los lagos y arroyosNem das correndeiras dos lagos e igarapés
En la guerra dirigida por el matriarcado, en la flecha certeraNa guerra regida por matriarcado, na flecha certeira

Kauane en sus sueños deseaba ser guerreraKauane nos sonhos desejava ser guerreira

A lo lejos se veía, en las selvas corríaAo longe se via, nas matas corria
Atrayendo la mirada del guerrero AkauãAtraindo o olhar do guerreiro Akauã
Que se enamoró de la bella cunhãQue se apaixonou pela bela cunhã

Rompiendo las leyes que prohibía el clanRompendo as leis que proibia o clã
Tupã en sueños mostró los secretos de las erasTupã em sonho mostrou os segredos das eras
Impregnado de amor Akauã revelóImbuído de amor Akauã revelou
Conocimientos de la tierraConhecimentos da terra

En un acto de amor a Kauane enseñóNum ato de amor à Kauane ensinou
El lenguaje de los pueblos, la oralidadA linguagem dos povos, a oralidade
En gestos con las manos, en gestos con las manosEm gestos com as mãos, em gestos com as mãos

Guerrera Kauane se convirtióGuerreira Kauane se tornou
En la líder soberana de su clanA líder soberana do seu clã

Guerrera Kauane entonces dejóGuerreira Kauane então deixou
A su pueblo y siguió con Akauã para vivir su amorSeu povo e seguiu com Akauã pra viver seu amor