Urissane

Urissane

Urissane

La magia de la luciérnagaA magia do vaga-lume
Urissane, el brillo de la perfecciónUrissane o brilho da perfeição

En el principio, las tinieblas del silencioNo princípio, as trevas do silêncio
Tupã en las alturasTupã nas alturas
Labraba las joyas del firmamentoLapidava as joias do firmamento

Y el polvo luminoso que en ella se expandíaE a poeira luminosa que nela se expazia
Se esparcía en las estrellasEspalhava-se nas estrelas
Del universo, hasta llegar a la tierraDo universo, até chegar na terra
En la noche oscura, al principio de los tiemposNa noite escura, no início dos tempos

Aterrorizados por el brillo fulgásAterrorizados pelo brilho fulgás
Por el desconocido fulgorPelo desconhecido fulgor

Los indios pidieron a Tupã, tomados de miedo y pavorOs índios pediram a tupã, tomados de medo e pavor
Que alejara de la aldea aquel brillo irrealQue afasta-se da aldeia aquele brilho irreal
Que seguramente era un espíritu malignoQue certamente era, um espírito do mal

Tupã, con aparato en sus manosTupã, com aparulho em suas mãos
Con su poder divinoCom seu poder divinal
Hizo que ella hablaraFez com que ela falasse

Tupã, déjame libreTupã, deixa-me livre
Déjame ir, no soy hija del malDeixa eu ir, eu não sou filha do mal
Déjame partirDeixe eu partir

Vengo de la luz de las estrellasVenho da luz das estrelas
Que brillan en el azulQue brilham no azul
Soy parte de ti, soy tu creación TupãSou parte de ti, sou tua criação Tupã
Déjame irDeixa-me ir

Déjame partir para iluminarDeixa eu partir iluminar
Los árboles de la selvaAs árvores da selva
Y reflejarme en las aguasE nas águas refletir

Vengo de la luz de las estrellasVenho da luz das estrelas
Que brillan en el azulQue brilham no azul
Soy parte de ti, soy tu creación TupãSou parte de ti, sou tua criação Tupã
Déjame irDeixa-me ir

Déjame partir para iluminarDeixa eu partir iluminar
Los árboles de la selvaAs árvores da selva
Y reflejarme en las aguasE nas águas refletir