Blackened Page

Página Ennegrecida

Blackened Page

Anciana, tus manos son delgadas, y creo que tan marcadas como las mías.Old woman, your hands are thin, and I think as scarred as mine.
Anciana, ¿es todo esto una broma, o es así como pasas tu tiempo?Old woman, is this all a lark, or is it how you spend your time?
Anciana, me dicen aquí que lo que haces se llama un crimen.Old woman, they tell me here what you do is called a crime.
Anciana, tus predicciones no valen ni un centavo de cobre.Old woman, your predictions aren't worth a copper dime.
Anciana, odio demasiado, debo darle salida.Old woman, I hate too much, I must give it vent.
Anciana, te estás escondiendo aquí dentro de tu carpa.Old woman, you are hiding here inside your tent.
Anciana, ¿cuánto más tendré que arrepentirme?Old woman, how much more will I have to repent?
Anciana, ¿habré dejado mi huella cuando mis días se acaben?Old woman, will I have left my mark when my days are spent?
Anciana, solo traes alegría falsa.Old woman, it is only false joy you bring.
Anciana, en tu mano veo un anillo de calavera.Old woman, upon your hand I see a death's-head ring.
Anciana, es nuestro invierno, y nunca veremos una primavera.Old woman, it's our winter, and we'll never see a spring.
Anciana, es hora de llorar, ¿por qué aún cantas?Old woman, it's time to cry, why must you still sing?
¿Cómo has vivido tanto tiempo y no te has entregado a la rabia?How can you have lived this long, and not give in to rage?
¿No entiendes; ambos hemos sobrevivido a nuestra era?Don't you understand; we've both outlived our age?
No hay telón final; esto no es un escenario.There is no final curtain; this is not a stage.
¿Puedes leer lo que está escrito en esta página ennegrecida?Can you read what's written on this blackened page?
Anciana, dime cuándo sostener la arena y cuándo dejarla caer.Old woman, tell me when to hold the sand and when to let it spill.
Anciana, dime cuándo la luz del sol tocará mi ventana.Old woman, tell me when the sun's light will touch my window sill.
Anciana, dime si soy yo o los que me rodean los enfermos.Old woman, tell me if it's me or those around me who are ill.
Anciana, prométeme que nunca tendré que matar.Old woman, promise me that I will never have to kill.