My Son John

Mi hijo Juan

My Son John

Mi hijo Juan era alto y delgadoMy son John was tall and slim
Y tenía una pierna por cada extremidadAnd he had a leg for every limb
Ahora no tiene piernas en absolutoNow he's got no legs at all
Ambas fueron voladas por una bala de cañónThey're both shot away with a cannonball
¿Estabas borracho o ciegoWell were you drunk or were you blind
Para dejar tus dos buenas piernas atrás?To leave your two fine legs behind
¿O fue por caminar sobre el marOr was it from walking upon the sea
Que tus piernas se fueron de la tierra a la rodilla?That took your legs from the ground to the knee
No estaba borracho ni ciegoI wasn't drunk and I wasn't blind
Para dejar mis dos buenas piernas atrásTo leave my two fine legs behind
Fue una bala de cañón el cinco de mayoWas a cannonball on the fifth of May
La que se llevó mis dos buenas piernasTook my two fine legs away
Y todas las guerras extranjeras ahora denunciaréAnd all the foreign wars I'll now denounce
Entre este rey de Inglaterra o aquel rey de Francia'Twixt this king of England or that king of France
Prefiero mis piernas como solían serI'd rather my legs as they used to be
Que al rey de España y toda su armadaThan the king of Spain and his whole navy
Porque era alto y delgadoFor I was tall and I was slim
Y tenía una pierna por cada extremidadAnd I had a leg for every limb
Ahora no tengo piernas en absolutoNow I've got no legs at all
No puedes ganar una carrera con una bala de cañónYou can't win a race with a cannonball
Porque era alto y delgadoFor I was tall and I was slim
Y tenía una pierna por cada extremidadAnd I had a leg for every limb
Ahora no tengo piernas en absolutoNow I've got no legs at all
No puedes ganar una carrera con una bala de cañónYou can't win a race with a cannonball