14 de Fevereiro

14 de Febrero

14 de Fevereiro

El día 14 está llegando, de eso estoy conscienteDia 14 está chegar disso eu tô ciente
Y me siento vacío, amorE eu tô vazio, amor
Te dije de antemano que el 14 de este añoLhe disse antecipadamente que dia 14 deste ano
Podría ser muy diferentePode ser muito diferente
Es que las cosas ya no están tan bien como antesÉ que as coisas já não estão tão boas como antigamente
El día llegóO dia chegou
Vi un mensaje, tengo tu regaloVi uma mensagem tô com teu presente

Ven al jardín de los enamorados de inmediatoVenha pro jardim dos namorados imediatamente
Pensé que no se vería bien ir para allá sin regaloPensei não vai ficar bonito ir pra lá sem presente
Pero peor que no dar un regalo sería no estar presenteMas pior que não dar presente seria não me fazer presente

Pero la moto no arrancaMas a moto não liga
Está sin gasolina, así que tomé un taxiEstá sem gasolina de táxi
En bicicleta fui a encontrar a la chicaDe bicicleta fui encontrar a menina
Estaba tan bonita con ese vestido rojoEstava tão bonita daquele vestido vermelho
No sabía cómo me veía, no me miré en el espejoEu não sabia como eu estava não me olhei no espelho

Pero ella dijoMas ela disse
Amor, estás lindo como siempreAmor estás fofo como sempre
Y con una sonrisa en el rostroE com sorriso no rosto
Me dio ese regaloEla deu me aquele presente
Pero aún tenía cara deMas ainda estava com cara de
¿En serio no vas a dar nada?É sério que não vais dar nada?
Esa de su perro, soy tu novia, ¡mierda!Aquela de seu cão eu sou sua namorada shit!!

Le dije calma, no pongas esa caraEu disse calma não faz essa cara
No me mires así, ahmNão me olha assim ahm
¿Quieres hacerme sentir incómodo?Queres me deixar desconfortável?
Por favor, paraPlease para
Siempre te doy regalos, gataEu sempre te dou presentes gata
No vas a crear una pelea aquí por una simple fechaTu não vais criar uma briga aqui por causa duma simples data

¡Ah!Ah!
Porque los novios de mis amigasPorque namorados das minhas amigas
MiraOlha!
Ellos tienen los suyosEles têm a deles
Y nosotros tenemos nuestra vida, amorE nós temos a nossa vida mor
No quieras competir con nadieNão queira competir com ninguém
Ya que hoy es el Día de los EnamoradosJá que hoje é mesmo o Dia dos Namorados
Lo mínimo es que estemos bien los dosO mínimo é nós dois ficarmos bem

MiraOlha!
Que este es el primer año que me regalas algoQue este é o primeiro ano que tu me presenteias
Hago esto solo desde hace años, pero nunca hice mala caraFaço isso sozinho há anos mas nunca fiz cara feia
Y mis amigos ya estaban regalando a sus chicasE os meus amigos já eram presenteados com as damas
Nunca cargué eso contigo, nunca hice dramaNunca carreguei isso pra ti, eu nunca fiz drama

Solo de hablar así, mira cómo ella se dio cuentaSó de eu falar assim olha como ela foi perceber
Como si no di porque me cansé de dar y nunca recibirTipo não dei porque cansei de dar e nunca receber
Lo que no tenía nada que verO que não tinha nada a ver
Fue porque no tenía dineroFoi porque eu não tinha dinheiro
Pero para ella, en eso no estaba siendo sinceroMas pra ela nisso eu não estava a ser verdadeiro

Entonces, llamó, pidió un taxi, subió y se fue, ¿pero cómo así?Daí! Ligou chamou um táxi subiu e foi-se embora, mas como assim?
Me quedé confundido en ese momentoFiquei confuso naquela hora
Mandé un mensaje y ella me llamóMandei uma mensagem e ela me ligou
Me dijo así: Por favor, olvídame, se acabó y colgóMe disse assim: Por favor, me esquece, acabou e desligou

Vi que solo podía ser una bromaEu vi tipo só pode ser uma brincadeira
Pero recordé que ella no bromea de esa maneraMas lembrei que ela não brinca daquela maneira

Intenté llamar de nuevo, mi número ya estaba bloqueadoTentei ligar de novo meu number já estava bloqueado
¡Ahí sí! Logró dejarme preocupadoAí sim! Conseguiu me deixar preocupado

Pero me relajé un momento, ¡sí! Un poco de tiempoMas relaxei um time, yeah! Um pouco time
Abrí WhatsApp y vi que estaba en líneaAbri o WhatsApp e consegui ver que ela estava online
Lo que significaba que mi número no estaba bloqueadoO que significava que meu number lá não foi bloqueado
Pero antes de llamar o escribir, fui a ver su estadoMas antes de ligar ou escrever eu fui olhar o status

¡Hermano!Meu irmão!
Caja de iPhone 13 en manoCaixa de iPhone 13 na mão
La leyenda entoncesA legenda então
Muchas gracias, mi amorMuito obrigada meu amorzão
Y en la segunda foto ya bien abrazadaE na segunda foto ela já bem abraçada
Boca a boca, un gran beso con el hijo de putaBoca na boca, granda beijo com o mother fucker

Que siempre dijo que eran solo buenos amigosQue ela sempre disse que eram apenas bons amigos
¿Y la leyenda? Mi amor por ti es infinitoE a legenda? O meu amor por ti é infinito
Luego vino el videoDepois veio o vídeo
Pero lo que escribióMas o que ela escreveu
¿Sabes?Sabe?
No entiendo cómo es que un tipo no murióEu não tô a intender como é que um gajo não morreu

Todo eso pasando, el regalo aún en mi manoTudo isso a rolar o presente ainda na minha mão
Cada vez que miraba, eran cuchillos en mi corazónCada vez que eu olhava era facas no meu coração
Lo peor de mi vida fue ver esas escenasCoisa pior da minha vida foi ver aquelas cenas
No sé si me quedé sin suelo, ya ni sentía mis piernasNão sei se fiquei sem chão eu já nem sentia minhas pernas
Fue un dolor internoFoi uma dor interna
Que no fue pequeñoQue não foi pequena
Solo de recordar, recordar, sé que recordar ni vale la penaSó de lembrar de lembrar eu lembro que lembrar nem vale a pena

Me pregunto: ¿Cómo habría sido?Eu me pergunto tipo: Como é que seria?
Si le hubiera dado el regalo ese díaSe eu tivesse dado o presente naquele dia
Siempre me pregunto: ¿Eso cambiaría?Eu sempre me pergunto: Será que isso mudaria?
O solo haría que un tipo no viera que esa dama no servíaOu só faria um gajo não ver que aquela dama não servia
O solo haría que un tipo no viera que había otro que lamíaOu só faria um gajo não ver que havia um outro que lambia
Porque no creo que todo haya sido cosa del mismo díaPorque não creio que tenha sido tudo coisa do mesmo dia

Es una perraÉ uma vadia
No sabía y ni imaginaríaEu não sabia e nem imaginaria
Que la porquería que metió la magiaQue a porcaria que meteu a magia
Que vivíamos en la iglesiaQue a gente vivia na igreja
Íbamos juntos y nos disfrutábamosNa via a gente ia juntos e se curtia
Y hoy en día el amor que sentía está en el fondo del fregaderoE hoje em dia o love que eu sentia tá no fundo da pia

El 14 de este año para mí quedó marcadoDia 14 deste ano pra mim ficou marcado
No es posible, no se habla del diabloNão é possível, não se fala do diabo
Para ser sincero, mi voluntad es no contestarPra ser sincero minha vontade é de não atender
Pero es que tengo curiosidad por escuchar lo que tiene que decirMas é que eu tô curioso pra ouvir o que ela têm pra dizer