Unlimited Breadsticks, Soup and Salad Days

Días de Pan Infinito, Sopa y Ensalada

Unlimited Breadsticks, Soup and Salad Days

Compré un sofá y una parrilla y una mesa con sillas, pagué la gasolina, como, todo el camino hasta aquí, electricidad y cable, un estante y una mesa auxiliar, casi cien dólares en hamburguesas de vegetales y pan. Compré un paquete de cerveza y carbón para encenderI bought a couch and a grill and a table with chairs, paid for gas, like, the whole way down here, electric n' cable, a shelf n' end table, almost a hundred bucks worth of veggie burgers and buns. I bought a case of beer and the charcoal to light
y dije 'deberíamos hacer esto todas las noches, no te preocupes por el dinero porque tengo la plata y no puedo ahorrar mi dinero porque es impoluto.'and said "we should do this every single night, don't worry about the cash because I've got the scratch and I can't save my money because that's impolite."

No sé por qué siempre me quejo de algo cuando lo que tengo para quejarme es nada. Ningún maldito chico ha tenido un año más afortunado y estoy quejándome del internet y la cerveza.I don't know why I always complain about something when what I got to complain about's nothing. No goddamn kid's had a luckier year and I'm bitching about internet and beer.

Y así de repente estoy quebrado, sin un centavo en mi bolsillo y nada que hacer el resto del día. No hay fiestas que duren toda la noche, solo televisión y sitios web y tiras de Peanuts que he leído un millón de veces. ¿Podemos andar en bicicleta por favor y no solo sentarnos adentro todo el día dejando que el fresco aire de Georgia se desperdicie? Realmente no es gracioso lo mal que soy con el dinero, así que vamos a pedalear tan lejos como sea necesario para pensar en otra cosa.And just like that I'm broke, not a buck to my name and nothing to do with the rest of the day. No parties last all night, just tv and websites and reproduction Peanuts strips I've read a million times. Can we please ride bikes and not just sit inside all day letting fresh Georgia air go to waste? It's really not funny how bad I am with money so let's pedal as far as it takes to think about something else.

No sé por qué siempre me quejo de algo cuando lo que tengo para quejarme es nada. Ningún maldito chico ha tenido un año más afortunado, que alguien saque el no más lágrimas.I don't know why I always complain about something when what I got to complain about's nothing. No goddamn kid's had a luckier year, somebody break out the no more tears.

Mientras estamos aquí siendo pobres, estoy perdiendo mi gusto por los chistes; solo son medias verdades irónicas de una juventud privilegiada con una nostalgia constante por los malos tiempos cuando ya pasaron.As we sit around being broke, I'm losing my penchant for jokes; it's just wry half-truths from a privileged youth with a constant nostalgia for bad times when they're through.

No sé por qué siempre me quejo de algo cuando lo que tengo para quejarme es nada. Ningún maldito chico ha tenido un año más afortunado, y nadie quiere estar cerca de mí ahora, no entonces, nunca nunca nunca nunca nunca nunca nunca nunca más.I don't know why I always complain about something when what I got to complain about's nothing. No goddamn kid's had a luckier year, and no one wants to be around me now, not then, not ever ever ever ever ever ever ever ever again.