Jobs Schmobs

Trabajos, ¡qué chingados!

Jobs Schmobs

En un escritorio en una habitación que siempre está demasiado caliente o fría, en una computadora donde estás empezando a perder tu alma con un salario que te pagan para que estés de diez a seis.At a desk in a room that's always too hot or cold, at a computer where you're starting to lose you soul with a wage that they pay to keep you from ten to six.
A las 7:30, amigo, estás empezando a perder la paciencia. Estás atrapado toda la noche con un jefe que solo está enamorado de sí misma. Un ejército de músicos fracasados se sientan en su estante.At 7:30, man, you're starting to lose your shit. You're stuck all night with a boss who's in love with nobody but herself. An army of washed up musicians sit on her shelf.
Condescendiente, desquitándose sus problemas contigo mientras haces el trabajo que ella es demasiado perezosa para hacer.Patronizing, taking her problems out on you while you do the work that she's too lazy to do.

'¿Te gusta ahora?'"Do you like it now?"

Cuando el mundo se aleja a medias de ti, puedes irte a medio mundo de distancia. Todo lo que necesitas son dos semanas.When the world gets half away from you, you can go half a world away. All ya need is two weeks.

No puedes irte o ir a almorzar. No tienes seguro de salud. Dos semanas de vacaciones y no te han dado ni un día libre. Sufrir días insoportablemente aburridos. Llegas temprano y tu jefe siempre llega tarde.You can't leave or go to lunch. You have no health insurance. Two weeks vacation and you haven't been let off once. Suffer through insufferably boring days. You show up early and your boss always shows up late.

'¡Hasta luego, idiotas!', dirás."Later, suckers," you'll say.

Y tus amigos con sus cerebros dicen que no puedes volver atrás. Si avanzas, tu título en negocios musicales se va al traste. Pronto estaremos en la carretera, y pronto estaremos conduciendo rápido, así que cuando tu jefe empiece a llorar, haz tu mejor esfuerzo para no reírte.And your friends with their brains say that you cannot go back. If you move on your music business degree is trashed. Soon we'll be on the road though, and soon we'll be driving fast so when your boss starts to cry do your best not to laugh.

Cuando el mundo se aleja a medias de ti, puedes irte a medio mundo de distancia. Cuando tu mundo y tus amigos y tu trabajo y tus fines y toda tu maldita vida comienzan a alejarse de ti, puedes irte a medio mundo de distancia.When the world gets half away from you, you can go half a world away. When your world and your friends and your job and your ends and your whole damn life starts to get away from you, you can go half a world away.