La Samaria (part. Carlos Vives)

La Samaria (met Carlos Vives)

La Samaria (part. Carlos Vives)

Oh, La SamariaAy, La Samaria
Ik kom hier vandaan, ik kom hier vandaanYo soy de aquí, yo soy de aquí
En hier ben ik geboren, hier ben ik opgegroeidY aquí nací, aquí crecí

Oh, wat mooi is de lucht die mij bedektAy que bonito hasta el cielo que a mí me tapa
En die decemberbries die door het huis waaitY esa brisa de diciembre que entra por la casa
Wat heerlijk is het zout van de zee van mijn strandQué sabrosa es la sal del mar de mi playa
Ook al heeft het geen trein, de bergen zijn besneeuwdQue aunque no tiene tren, su sierra es nevada

Waar de zon op mijn huid schijntDonde me pega el Sol en la piel
Van de dromen waar ik nooit uit ben wakker gewordenDe los sueños que nunca desperté
Die van de foto bij zonsondergangLa de la foto del atardecer
En nu kom ik terug om je weer te zienY ahora regreso pa' volverte a ver

Van de hoek van de buurt dansend op het feestDe la esquina del barrio bailando en la fiesta
Waar iedereen drinkt met de deur openDonde todo el mundo toma con la puerta abierta

Hier, hier, hierAquí, aquí, aquí
Is er geen winter of lenteNo hay invierno ni primavera
Hier, hier, hierAquí, aquí, aquí
Is het de hele tijd zomerEs verano la vida entera
Hier, hier, hierAquí, aquí, aquí
Wanneer de mango valt en de acacia bloeitCuando el mango se cae y la acacia florezca
Hier, hier, hierAquí, aquí, aquí
Een verfrissende regenbui en een vers fruitUn bañito de lluvia y una fruta fresca
Hier, hier, hierAquí, aquí, aquí

Wie wil er groene mango en raspado met cola?¿Quién quiere mango biche y raspa'o con kola?
Hier verdwijnen alle verdriet met de golvenAquí todas las tristezas se van con las olas
Ik ben opgegroeid met het zien van de zonsondergangYo crecí viendo el atardecer
Zoals ik ze nooit meer heb gezienComo nunca los he vuelto a ver
En ik leerde gelukkig te zijn door in het nu te levenY aprendí a ser feliz viviendo en el ahora

Want de Cariben zijn verweven met mijn wezenPorque el Caribe se envuelve en mi ser
En als het mogelijk was om opnieuw geboren te wordenY si es posible volver a nacer
Zou ik deze plek kiezen, zijn kleur en geurEscogería este lugar, su color y su aroma

En op een hoek van de buurt dansend op champetaY en una esquina del barrio bailando champeta
Eten we butifarra tot de ochtend aanbreektComiendo butifarra hasta que amanezca

Hier, hier, hierAquí, aquí, aquí
Is er geen winter of lenteNo hay invierno ni primavera
Hier, hier, hierAquí, aquí, aquí
Is het de hele tijd zomerEs verano la vida entera
Hier, hier, hierAquí, aquí, aquí
Wanneer de mango valt en de acacia bloeitCuando el mango se cae y la acacia florezca
Hier, hier, hierAquí, aquí, aquí
Een verfrissende regenbui en een vers fruitUn bañito de lluvia y una fruta fresca

Op een dag moest ik weg uit La SamariaUn día tuve que marcharme de La Samaria
En de wereld was niet hetzelfde, ver weg van daarY el mundo no era lo mismo lejos de allí
En hoewel het lot het wilde, heb ik het omzeild, ik ben nooit weggegaanY aunque lo quiso el destino yo lo he burlado, nunca me fui
Het maakt niet uit waar ik wasNo importa donde estuviera
Het maakt niet uit met wie ik wasNo importa con quién estaba
Het maakt niet uit wat er gebeurde, ik kwam hier vandaanNo importa lo que pasara, yo era de aquí

Hier, hier, hierAquí, aquí, aquí
Hier, hier, hierAquí, aquí, aquí

Hier, hier, hierAquí, aquí, aquí
Is er geen winter of lenteNo hay invierno ni primavera
Hier, hier, hierAquí, aquí, aquí
Is het de hele tijd zomerEs verano la vida entera
Hier, hier, hierAquí, aquí, aquí
Wanneer de mango valt en de acacia bloeitCuando el mango se cae y la acacia florezca
Hier, hier, hierAquí, aquí, aquí
Een rijpe guineo op de tafelUn guineo maduro sobre la mesa

Want de Cariben zijn verweven met mijn wezenPorque El Caribe se envuelve en mi ser
En als ik opnieuw zou moeten geboren wordenY si tuviera que volve' a nace'
Zou ik deze plek kiezen, zou ik hier en nu kiezenEscogería este lugar, escogería aquí y ahora

Ik kom hier vandaan, ik kom hier vandaanYo soy de aquí, yo soy de aquí
Hier ben ik geboren en hier ben ik opgegroeidAquí nací y aquí crecí
Ik kom hier vandaan, ik kom hier vandaanYo soy de aquí, yo soy de aquí
Hier ben ik geboren en hier ben ik opgegroeidAquí nací y aquí crecí