Tanko Bushi

Tanko Bushi

Tanko Bushi

De maan komt op, de maan komt op, a yoi yoiTsukiga-deta deta-tsukiga-deta a yoi yoi
In onze bergen, daarboven, a yoi yoiUchi no oyama no-ueni-deta
De schoorstenen zijn zo hoog (a yoisho)Anmari entotsuga-takai-node (a yoisho)
Dus laten we het rustig aan doen, a yoi yoisa-zoya otsukisan- kemuta-karo sano yoi yoi

Eén berg, twee bergen, de bergen roepen, a yoi yoiHitoyama futayama miyama koe a yoi yoi
Het land bloeit, de Yaetsu-bak, a yoi yoiokuni saitaru-yaetsu-baki
In zoveel kleuren bloeien ze (yoisho)na-n-bo iroyo-ku saita-tote (yoisho)
De samachan, de bloemen zijn zo mooi, a yoi yoisamachan- kayowanya mudano- hana sano yoi yoi

De ogen van de mol zijn niet zo goed, a yoi yoiMogura- hi no me wa nigate- dana a yoi yoi
In de bergen zijn wij de levenden, a yoi yoiyama no oira wa- ikina - mono
We wachten op de seizoenen die komen, a yoi yoishi-ki o deru no o machika-nete
Kijk, dat meisje trekt haar mouwen omhoog, a yoi yoika-wai- ano ko- ga sode o - hiku sano yoi yoi

Als jij daar bent, dan is het goed, a yoi yoiAnataga sonokide yuno-nara a yoi yoi
Ik denk aan je, we zullen scheiden, a yoi yoiOmoikirima-su wakare-masu
Als je mijn dochter terugbrengt, (yoisho)motono musume-no juhachi-ni (yoisho)
Dan kunnen we elkaar weer zien, a yoi yoikaeshite kureta-ra wakare-masu sano yoi yoi

Als jij de berg op gaat om te werken, a yoi yoiO-mae sakiyama shigoto- nara a yoi yoi
Dan neem ik de leiding, a yoi yoiwatasha sentan- ondo-tori
De zwarte bomen zullen ons begeleiden, a yoi yoikuro- suru ki-to saseru- ki yo
Zing en laat de vreugde stromen, a yoi yoiuta de noroke-te tomoka-segi sano yoi yoi