Hohoemi no Kate

La Sonrisa de la Juventud

Hohoemi no Kate

Recuerdo mis días de juventud, una sonrisa arcaica
若かりし日を想う archaic smile
wakarishi hi wo omou archaic smile
¿Qué es lo que comprende un anciano?
老人は何を悟るのか
rōjin wa nani wo satoru no ka
¿Es dura la vida llena de espinas?
とがった人生は辛いのか
togatta jinsei wa tsurai no ka
¿Se convierte todo en experiencia?
経験というものを全て
keiken to iu mono wo subete
¿Se alimenta la sonrisa de esos recuerdos amargos?
ほほえみの糧とするのか
hohoemi no kate to suru no ka
¿Se transforman en algo sublime?
苦い思い出は昇華するのか
nigai omoide wa shōka suru no ka

Oh
Oh
Oh
¿Cómo puedes sonreír?
How can you smile?
How can you smile?
¿De dónde viene esa sonrisa?
Where does that smile come from?
Where does that smile come from?
Oh
Oh
Oh
¿Cómo puedes sonreír?
How can you smile?
How can you smile?
Dime cómo sonreír
Tell me how to smile
Tell me how to smile

Para notar las trampas
しなやかに書かれた言葉の
shinayaka ni kakareta kotoba no
De las palabras escritas con sutileza
落とし穴に気付くにはまだ
otoshi ana ni kidzuku ni wa mada
Aún soy muy joven, ¿no?
若すぎるよな遠いよな
wakasugiru yo na tooi yo na
En medio de la ciudad, envuelto en luces
町中で電飾にくるまって
machijū de denshoku ni kuruwatte
Quisiera volar mi vergüenza
羞恥心 吹き飛ばしてみたい
shūchishin fukitobashite mitai
Para poder sonreír... ¿Para quién?
ほほえむために... 誰がために?
hohoemu tame ni... dare ga tame ni?

Oh
Oh
Oh
¿Cómo puedes sonreír?
How can you smile?
How can you smile?
¿De dónde viene esa sonrisa?
Where does that smile come from?
Where does that smile come from?
Oh
Oh
Oh
¿Cómo puedes sonreír?
How can you smile?
How can you smile?
Dime cómo sonreír
Tell me how to smile
Tell me how to smile
Sonríe
Smile
Smile

Algún día, al atardecer
いつの日か黄昏て
itsu no hi ka tasogarete
¿Se verá todo hermoso?
美しく見えるのか
utsukushiku mieru no ka
Cuando llegue a la edad gris
灰色の歳になって
haiiro no toshi ni natte
Sería genial sonreír en rosa
バラ色にほほえめたらいいけど
bara iro ni hohoemetara ii kedo

Oh
Oh
Oh
¿Cómo puedes sonreír?
How can you smile?
How can you smile?
¿De dónde viene esa sonrisa?
Where does that smile come from?
Where does that smile come from?
Oh
Oh
Oh
¿Cómo puedes sonreír?
How can you smile?
How can you smile?
Dime cómo sonreír
Tell me how to smile
Tell me how to smile

Oh
Oh
Oh
¿Cómo puedes sonreír?
How can you smile?
How can you smile?
¿De dónde viene esa sonrisa?
Where does that smile come from?
Where does that smile come from?
Oh
Oh
Oh
¿Cómo puedes sonreír?
How can you smile?
How can you smile?
Dime cómo sonreír
Tell me how to smile
Tell me how to smile
Sonríe
Smile
Smile