New Gypsy

Nueva Gitana

New Gypsy

Fue devorada por todosIt was gobbled up by everyone
Tratando de probar su saborTrying to get its taste
Mientras marchaba renuenteWhile i marched balking at
A cómo fui tan groseramente colocadaHow i had been so rudely placed
Recomendaron un barRecommended was a bar
Donde podríamos sentirnos solosWhere we could feel alone
Sin rodeos ni adornosUnsurrounded unadorned
Infelices y desamparadosUnhappy and forlorn

Nunca tomes consejos enfermosNever take sick advice
De los labios de amigos enfermosFrom the lips of sick friends
Seguir la enfermedad llevaFollowing the sickness takes
A su propio fin interminableIts own unending end

Es la tierra, es la tierraIt's the land it is the land
Barrida por la luzSwept over by the light
Corre con los perros y agita tus brazosRun with dogs and wave your arms
Y no vuelvas a casa hasta la nocheAnd don't come home till night
¿Todos hablan deDoes everybody talk about
Otro por la noche?Another one at night
Abre un botón yBreak a button open and
Deja que la dama vea la luzLet lady see the light

Todos los huesos se estaban saliendoAll the bones were slipping out
Ahora me he traídoNow i have brought me in
Nunca dejes que la debilidad se desliceNever let the weakness slip
De nuevo en la tendenciaInto the trend again
Uno de mi familia tiene una casaOne of my family has a house
Me ha ofrecido quedarmeShe's offered me to stay
Y dejar el amor a todosAnd leave the love to everyone
A quienes los obstáculos desvíanWhom obstacles waylay

Nunca tomes el consejoNever take the advice
De los labios de amigos enfermosFrom the lips of sick friends
Más bien tómalo, dale la vueltaRather take it turn it round
Hasta que se ajuste a tus propios finesTill it suits your own ends

Puedes prepararme un lugarYou can lay me out a place
Es hora de que tenga algo de amorIt's time i had some love
Haz que las damas se reúnanHave the ladies gather round
Y me hagan desde arribaAnd do me from above