CÉU (part. Cynthia Luz, Emicida e Saffi)

CIELO (con Cynthia Luz, Emicida y Saffi)

CÉU (part. Cynthia Luz, Emicida e Saffi)

Suerte el cielo que siempre ve el mar todas las mañanasSorte o céu que sempre vê o mar todas as manhãs
Suerte el cielo que cuando cae la noche ve la constelación (constelación)Sorte o céu que quando a noite cai vê a constelação (constelação)
Suerte el cielo que puede apreciar todo lo que el mundo daSorte o céu que pode apreciar tudo que o mundo dá
Pero triste cielo que ve todo acabarMas triste céu que vê tudo acabar
Triste cieloTriste céu

¿Cómo puede ser, verdad?Como pode, né?
Mil motivos para rendirse no son más fuertes que uno para seguirMil motivos pra desistir não conseguem ser mais forte que um motivo pra continuar
Y mantenerme en pie no es solo tener los pies en la tierraE me manter de pé não é sobre ter o pé no chão
Sino caminar en la cuerda flojaMas sobre andar na corda bamba
Teniendo que equilibrarmeTendo que me equilibrar
Mantener viva la fe no es solo tener esperanzaManter acesa a fé não é sobre ter esperança
Quien espera nunca alcanzaQuem espera nunca alcança
Quien solo espera que el viento sopleQuem só espera o vento guia
Pero claro que el Sol volverá mañana para recordarme que iluminaMas é claro que o Sol vai voltar amanhã pra me lembrar que ele ilumina
Incluso cubierto por nubes grisesMesmo coberto por nuvens cinzas
Siempre he estado en una pandemiaEu sempre estive numa pandemia
Donde mi casa es más segura pero es necesario salir a la luchaOnde minha casa é mais seguro mas é preciso ir pra correria
Para trabajar mi almaPra trabalhar minha alma
En un proceso donde crezco en conexiónNum processo onde eu cresço na conexão
Porque sin el otro no existiríaPois sem o outro eu não existiria
Sacar leche de piedra es como mirar a un ladoTirar leite de pedra é como olhar pro lado
Y ver la sonrisa en el rostro de quien disfraza la depresiónE ver o sorriso no rosto de quem disfarça a depressão
Solo es fuerte quien tuvo que ser fuerte, aun así aplauden mi luchaSó é forte quem precisou ser forte mesmo assim aplaudem minha luta
Hasta por eso me dan premios (sádico)Até por isso prêmio eles me dão (sádico)
Si fuera solo por mí no tendría sentido (hasta por nosotros)Se fosse só por mim não faria sentido (até por nós)
Ya me habría ido o ni siquiera habría venidoEu já teria ido ou nem teria vindo
Por eso insisto tanto en estoPor isso que eu insisto tanto nisso
Si ha de haber un final, que sea intentandoSe for para ter um fim que seja tentando
Y no porque me haya rendidoE não por eu ter desistido

Mi suerte es que el cielo escucha cuando hablo bajoA minha sorte é que o céu escuta quando falo baixo
Mi paz es cuando me sumerjo profundoMinha paz é quando eu mergulho fundo
Y el silencio me impide ser débilE o silêncio me impede de ser fraco
Solo fui fuerte en la mirada de todosEu só fui forte no olhar de todo mundo
Lo que los ojos no venO que os olhos não veem
Aquello que viene del cielo solo tú puedes verAquilo que vem do céu só você pode ver
Lo que te hace sentir mejorO que te deixa melhor
Quise parar pero no pudeEu quis parar mas não deu
También pensé en lo peorTambém pensei no pior
Fui más grande que yoEu fui maior do que eu
Manipulando mi odioManipulando meu ódio
Y cuando la paz exista, que sea cerca de nosotrosE quando a paz existir que seja perto de nós
El cielo me hace tener fe en míO céu me faz ter fé em mim
Ahora solo escucho mi vozAgora eu só ouço minha voz

Suerte el cielo que siempre ve el mar todas las mañanasSorte o céu que sempre vê o mar todas as manhãs
Suerte el cielo que cuando cae la noche ve la constelaciónSorte o céu que quando a noite cai vê a constelação
Suerte el cielo que puede apreciar todo lo que el mundo daSorte o céu que pode apreciar tudo que o mundo dá
Pero triste cielo que ve todo acabarMas triste céu que vê tudo acabar
Triste cieloTriste céu

Zup, Zup, ZupZup, Zup, Zup
Pasó volando, dos en la bota pegadosPassou voado, dois na bota grudado
Patada de verdad (carajo)Chutado mesmo (caralho)
Detrás de la puertaAtrás da porta
Alcanzaron (pobre)Alcançaram (coitado)
Una lluvia de golpes, patadas, sillazos, sangre y barroUma pá de soco, chute, cadeirada, sangue e barro
Edad: 13 añosIdade: 13 anos
Crimen: Se movió como un maricónCrime: Rebolou igual viado
Maricón es una octava en AViado é uma oitava no A
Está condenadoTá condenado
Sofías, Talitas, LaurasSofias, Talitas, Lauras
Caso cerradoCaso encerrado
Menor golpeado por el padre para que no fueraMenor espancado pelo pai para que não fosse
Grabó en todos nosotrosGravou em todos nós
¿Quién reza por los chicos dulces?Quem reza pelos meninos doces?
Llevé a Dzi Croquettes, el Nyack Les EtoilesLevei Dzi Croquettes, o Nyack Les Etoiles
Los dos temiendo cómo iba a sonarOs dois temendo como ia soar
El otro burlándose, los chicos riéndose de míO outro caçoar, os cara me zoar
¿Eh qué pasa?Ô qualé, que pá
Cada tono tiene su traba y baja otra octavaCada tom tem sua trava e desce mais uma oitava
GraveGrave
Quien está al margen de la margen desapareceQuem tá a margem da margem some
Mientras el mundo publica o consumeEnquanto o mundo posta ou consome
Todo lo que un hombre necesita es amorTudo que um homem precisa é de amor
Donde nada es más peligroso que amar a un hombreOnde nada é mais perigoso do que amar um homem
¡Porra!Porra
También por LafondTambém pelo Lafond
Pero es por míMas é por mim
GraciasValeu
Si lo que dicen es real, el cura no va al cieloSe o que dizem for real, o padre não vai céu
Regó con fe un lirioRegou com fé um lírio
Bárbaro, Lázaro nos trajo a Madame SatãBárbaro, Lázaro nos trouxe Madame Satã
Madame Satã nos dio un LázaroMadame Satã nos deu um Lázaro
Recuerdo de ti, de Murillo, de TcheloEu lembro de você, do Murillo, do Tchelo
Orbitando la atmósferaOrbitando atmosfera
A veces feliz porque el hip hop es esoÀs vez feliz porque hip hop é isso
A veces atrapado en un yo menor de lo que eraÀs vez trancada num eu menor do que se era
Y no estaba en la nube, en la audición, asíE não tava balão, na audição, assim
Fui a hacer lo que ustedes hicieron por míFui fazer o que cês fez por mim
GratitudGratidão
A veces la lucha es dura, triste, confusaÀs vez a luta é dura, triste, confusa
Descansa en paz Luquinhas, hijo del abuelo y de GeruzaDescanse em paz Luquinhas, fi do vovô e da Geruza
Te necesito firme, LinaPreciso de você firmona, Lina
Liniker volando, sensible, hermosaLiniker voando, sensível, linda
Monna Brutal, Bixarte, MajurMonna Brutal, Bixarte, Majur
Aún tienes a ti BoombeatAinda tem você Boombeat
BienvenidaSeja bem-vinda
VuelaVoa

Suerte el cielo que siempre ve el mar todas las mañanasSorte o céu que sempre vê o mar todas as manhãs
Suerte el cielo que cuando cae la noche ve la constelaciónSorte o céu que quando a noite cai vê a constelação
Suerte el cielo que puede apreciar todo lo que el mundo daSorte o céu que pode apreciar tudo que o mundo dá
Pero triste cielo que ve todo acabarMas triste céu que vê tudo acabar
Triste cieloTriste céu

20242024
Para la vidaPra vida
BoombeatBoombeat
Cynthia LuzCynthia Luz
EmicidaEmicida
El rap sigue siendo el dedo en la heridaO rap ainda é o dedo na ferida
Diversión, pero también herramienta para nuestra emancipaciónDiversão, mas também ferramenta pra nossa emancipação
BoombeatBoombeat
Estamos juntosTamo junto