Sta Je Sa Princezom Moje Vrele Mladosti (U Tvojim Ocima)

¿Qué pasa con la princesa de mi ardiente juventud (En tus ojos)

Sta Je Sa Princezom Moje Vrele Mladosti (U Tvojim Ocima)

Escúchame, quita esa amarga sonrisa de desprecioPoslusaj me, skini gorki osmijeh prezira
Añade un puñado de amor y un grano de consideraciónDodaj saku ljubavi i zrno obzira
Un grano de consideración, un poco de alegríaZrno obzira, pa malo radosti
¿Qué pasa con la princesa de mi ardiente juventud?Sta je sa princezom moje vrele mladosti.

Las furiosas años han pasado por la calleUlicom su protrcale bijesne godine
Te detienes y miras a tu alrededor, dices: LlévameZastajes i osvrces se, kazes: Vodi me
Dices: Llévame, y la melancolía descansaKazes: Vodi me, a sjeta pociva
Como premonición de desgracia en tus ojosKao zalog nesrece u tvojim ocima

En tus ojos, en tus ojosU tvojim ocima, u tvojim ocima
Ya no hay esa antigua locura nuestraNema vise onog naseg starog ludila
En tus ojos, y en las noches oscurasU tvojim ocima, i crnim nocima
Ningún sueño porque hace tiempo que te despertasteNigdje sna jer davno si se vec probudila

Te despido como solía hacerlo hasta tu puertaIspratim te kao nekad do tvog ulaza
Recojo en la palma las lágrimas saladas de tu rostroSakupim na dlanu slane kapi s obraza
Lágrimas de traición vilKapi s obraza podla izdaja
En el andén de la juventud quedó la felicidadNa peronu mladosti je sreca ostala

Me voy a la oscuridad porque no quiero verOdlazim u tamu jer ne zelim gledati
Cómo te rindes silenciosamente y sin lucharKako ces se tiho i bez borbe predati
No quiero ver cómo el tiempo robanecu gledati kako vrijeme otima
Las nubes moradas en tus ojosLjubicaste oblake u tvojim ocima.