Hier stroomt het bier

Aquí fluye la cerveza

Hier stroomt het bier

Aquí fluye la cervezaHier stroomt het bier
La espuma de la naciónHet schuim der natie
Eso es lo que ves aquídat zie je hier
Aquí se celebra la fiestaHier wordt het feest
De la desesperaciónVan de wanhoop gevierd
Y ha pasado tanto tiempoEn het is zolang geleden
Pero ahora estoy de vuelta aquíMaar nu ben ik weer hier

Desde el díaVanaf de dag
Que me fuiDat ik weg ben gegaan
Me vi a mí mismoHeb ik mezelf
En el foco de atenciónIn het spotligt zien staan
Miraba a un extrañoIk keek naar een vreemde
Estaba al margenIk stond aan de kant
La sonrisa en las fotosDe glimlach op foto's
Siempre estaba forzadaWas altijd verkrampt

Pero aquí fluye la cervezaMaarhier stroomt het bier
Y no fui hechoEn ik ben niet gemaakt
Para el derecho de los fuertesVoor het recht van de sterken
Soy un perdedorIk ben een verliezer
En mis mejores momentosIn mijn beste momenten
Así que déjame beberDus laat me maar drinken
Y así me pierdo aquí...Dan verlies ik me hier...

...Fluye la cerveza...Stroomt het bier
Me embriago como antesIk drink me zoals vroeger
Hasta la mañanaNaar de ochtend toe
No sé cuántos amigosIk weet niet hoeveel vrienden
En la tormenta he perdidoIn de storm ik heb verloren
Pero uno ha permanecidoMaar één is er gebleven
Y tal vez eso sea suficienteEn dat is misschien genoeg

Tengo tanto que contarIk heb zoveel te vertellen
Sobre lo que he vistoOver wat ik heb gezien
Las estrellas del puebloDe vedettes van het volk
Que tanto les gusta verse a sí mismosDie zichzelf zo graag zien
El circo de la locuraHet circus van de waanzin
Los acantilados y las rocasDe klippen en de rotsen
Vi, cantéIk zag ik zong
Vencí yIk overwon en
Tuve que vomitarIk moest kotsen

Me uní al circoIk ging mee met het circus
Y antes de darme cuentaEn voor ik het wist
Solo eraWas ik alleen nog
Un nombre y un rostroEen naam en een gezicht
Y lentamente lo queEn langzaam word
Otro ve en tiWat een ander in je ziet
Un nombre y un rostroEen naam en een gezicht
No soy másMeer ben ik niet

Mira, allí en la esquinaKijk, daar in de hoek
Del bar hay un hombreVan de kroeg zit een man
Que se quedó dormidoIn slaap gevallen
Con el vaso en la manoMet het glas in zijn hand
Demasiado ebrio para sentirTe dronken om te voelen
Lo que no quiere sentirWat hij niet voelen wil
Aquí estamos juntosHier zijn we samen
Y en casa está en silencioEn thuis is het stil

Podría haber sido una estrellaIk had een ster kunnen zijn
Que encanta a la genteDie de mensen betovert
Oh, aunque tal vezAch, ook al had ik misschien
Hubiera conquistado el mundoDe wereld verovert
¿Qué significaría eso?Wat had dat betekent
El universo es tan grandeHet heelal is zo groot
El fin no existeHet einde bestaat niet
No, el fin no existeNee, het einde bestaat niet
Pero aún asíMaar toch
MorimosGaan we dood

No soy quienIk ben niet degene
Que aparento serWaarvoor ik word versleten
No soy quienIk ben niet degene
Que está en las barricadasDie op de barricades staat
Y que habla demasiadoEn die veel te veel praat
Que ha hecho su nombreDie zijn naam heeft gemaakt
No debes creerJe moet niet geloven
Lo que ves con tus ojosWat je ziet met je ogen
Soy tantos otrosIk ben nog zoveel anderen
Lo mejor está por venirHet beste moet nog komen

Y lo mejor está aquíEn het beste ligt hier
Porque aquí fluye la cervezaWant hier stroomt het bier
Aquí fluye la cervezaHier stroomt het bier
Aquí estoy en casa porque aquíHier ben ik thuis want hier
Fluye la cervezaStroomt het bier