Jef (Een vrije Brel vertaling)

Jef (Una traducción libre de Brel)

Jef (Een vrije Brel vertaling)

Ven JefKom Jef
Tenemos que irWe moeten gaan
La noche caeDe nacht die valt
Y hace frío aquí en la calleEn het is koud hier op de straat
Ella no regresaZe komt niet terug
No estás esperando nadaJe wacht op niets
Es demasiado tardeHet is te laat

No, JefNee, Jef
No me iréIk ga niet weg
Me quedaré contigoIk blijf bij jou
Olvida a esa mujerVergeet haar nou
Esa maldita zorraDat klotewijf
No estás soloNee, jij bent niet alleen
Sabes que estaré contigoJe weet toch dat ik bij je blijf

Ven JefKom Jef
Tenemos que irWe moeten gaan
Todo el vecindario ya está en la calleDe hele buurt staat al op straat
Los despiertas gritando su nombreJe schreeuwt ze wakker met haar naam
Debemos irnos de aquí, JefWe moeten weg hier, Jef
VamosKomaan
Ven Jef, venKom Jef, kom

Nos vamosWe gaan
Nos vamosWe gaan
Nos vamosWe gaan
Todavía tengo suficiente dinero para mejillones con vinoIk heb nog geld genoeg voor mosselen met wijn
Y cuando estemos llenos iremos al barEn als we volgevreten zijn dan gaan we naar de kroeg
Nos emborracharemos hasta que todo parezca diferenteWe zuipen ons kapot tot alles anders lijkt
Y el mundo entero se vuelva más hermosoEn heel de wereld mooier wordt

Luego iremos a las prostitutas, princesas de la calleDan gaan we naar de hoeren, prinsessen van de straat
Nos verán como reyes, siempre y cuando paguesDie zien ons als een koning, zolang je maar betaalt
Y temprano mañana tomaremos el trenEn morgenochtend vroeg dan nemen we de trein
A algún lugar lejano, donde las mujeres son diferentesNaar ergens ver van hier, naar waar de vrouwen anders zijn

Dejaremos todo atrásWe laten alles achter
Nunca volveremosWe komen nooit meer terug
Porque olvidar, Jef, olvidar es felicidadWant vergeten, Jef, vergeten is geluk

Ven Jef, tenemos que irKom Jef we moeten gaan
El mundo nos espera a ti y a míDe wereld wacht op jou en mij
Ella no regresaráZe komt niet terug
Se acabóHet is voorbij
Para siempre JefVoorgoed voorbij Jef

Sí, Jef, también lo séJa, Jef, ik ken het ook
Te rompes el corazónJe breekt je hart
Todo se ve negroZiet alles zwart
Preferirías morir en la cunetaJe sterft het liefste in de goot
Sin amor, preferirías estar muertoZonder liefde nog liever dood

Pero Jef, también es nuestra culpaMaar Jef het is ook onze eigen schuld
No ves a tu propia esposaJe ziet je eigen vrouw niet staan
Hasta que se vaTotdat ze gaan
Entonces dueleDan doet het pijn
Rogas y te arrodillas y besas sus piesJe bid en knielt en kust haar voeten
No por amorNiet uit liefde
Sino soloMaar alleen
Para no estar soloOm niet alleen te zijn
Ven JefKom Jef
VamosWe gaan

Nos vamosWe gaan
Nos vamosWe gaan
Nos vamosWe gaan
Nos dirigimos al sur, a una isla bajo el solWe trekken naar het zuiden, een eiland in de zon
Más allá del ecuador donde nunca llega el invierno JefVoorbij de evenaar waar nooit de winter komt Jef
Y por la noche antes de que duermas tocaré mi guitarraEn 's avonds voor je slaapt speel ik op mijn gitaar
Hasta que no sueñes más con ellaTot je niet meer droomt van haar

Actuamos como si fuéramos ciegos ante lo que ha pasadoWe doen alsof we blind zijn voor wat er is geweest
Vivimos como dioses, celebramos cada nocheWe leven als een god, we vieren elke avond feest
Y a todas esas mujeres aquíEn al die wijven hier
Las olvidamos con vino tintoVergeten we met rode wijn
Hasta que el recuerdo desaparezcaTot de herinnering verdwijnt

Dejaremos todo atrásWe laten alles achter
Nunca volveremosWe komen nooit meer terug
Porque olvidar JefWant vergeten Jef
Olvidar es felicidadVergeten is geluk

Nunca volveremosWe komen nooit meer terug
Nunca volveremos, JefWe komen nooit meer terug, Jef
Nunca volveremosWe komen nooit meer terug
Vamos Jef, levántateAllee jef, sta op
Jef, tú y yoJef, jij en ik
Deja a esas mujeres ser lo que son, Jef, vamosLaat die wijven voor wat ze zijn, Jef, komaan
Vamos JefAllee Jef
Vamos JefAllee Jef
Vamos JefAllee Jef
Vamos JefAllee Jef
Vamos JefAllee Jef
Vamos JefAllee Jef
Vamos JefAllee Jef
Vamos JefAllee Jef
Vamos JefAllee Jef
Vamos JefAllee Jef