Pelgrimsrus (In memoriam Johannes Kerkorrel)

Pelgrimsrus (En memoria de Johannes Kerkorrel)

Pelgrimsrus (In memoriam Johannes Kerkorrel)

Querías bailar en la oscuridadJij wilde dansen in het donker
Con el silencio como tu noviaMet de stilte als jouw bruid
No querías llevar los días másJij wou de dagen niet meer dragen
Estabas buscando la eternidadJij was opzoek naar eeuwigheid

Hoy te has abandonado a ti mismoJe hebt jezelf vandaag verlaten
Con un pasado incompletoMet onvoltooid verleden tijd
Y donde estás, solo Dios lo sabeEn waar je bent god mag het weten
Pero él es sabio y callaMaar hij is wijs en zwijgt

Aquí estamos quietos y en pensamientoHier staan wij stil en in gedachten
En pensamiento el camino regresa hoyIn gedachten gaat de weg vandaag terug
Y viajamos a través del pasadoEn wij reizen door verleden
Y allí te encontramosEn daar komen wij jou tegen
En WitrivierIn Witrivier
Y GoedgelukEn Goedgeluk

El viento sopla sobre la llanuraDie wind waai oor die vlakte
Pasando por la montaña de la mesaDie tafelberg verby
El cielo a veces parece de piedraDie hemel lyk van steen soms
Tan opaco y grisSo ondoordringbaar grijs

Tus palabras buscan significadoJouw woorde soek naar sinne
Tu pensamiento busca una vozJou denken soek een stem
Nos guías de regreso hacia adentroJy lei ons terug naar binnen toe
Donde nadie nos conoceDaar waar geen mens ons ken

Aquí estamos quietos y en pensamientoHier staan ons stil en in gedagte
En pensamiento el camino regresa hoyIn gedagte gaan die weg vandaag terug
Y viajamos a través del pasadoEn ons reis deur die verlede
Y allí te encontramos de nuevoEn daar kom ons jou weer tegen
En SeepuntIn Seepunt
O en TafelsigOf by Tafelsig

La lluvia de prensa ha desaparecidoDie pers reen het verdwyn
Los viejos días han pasadoDie ou dae is verby
Pero las diferencias han permanecidoMaar die verskille het gebly
Después de que cambió la mareaNa het keren van het tij

Y ahora el muro es invisibleEn die muur is nou onsigbaar
Y el enemigo no tiene nombreEn die vijand het geen naam
Pero el asilo aún está vivoMaar die armhuys is nog lewend
Y la injusticia sigue existiendoEn die onreg bly bestaan

Aquí estamos quietos por ti y callamosHier staan wij stil voor jou en zwijgen
La respuesta seguirá siendo un enigmaHet antwoord zal een raadsel blijven
Así viajamos a través del pasadoZo reizen wij door het verleden
Y allí te encontramosEn daar komen wij jou tegen
En Braamfontein, WitrivierIn Braamfontein , Witrivier
Tafelsig o PelgrimsrustTafelsig of Pelgrimsrust

PeregrinoPelgrim
DescansaRust