Reizen door de nacht

Viaje a través de la noche

Reizen door de nacht

Era pleno inviernoHet was midden in de winter
Eran las dos de la madrugadaHet was twee uur in de nacht
Alguien me dijo que debía venirIemand zei me dat ik komen moest
Me esperaban lejos de aquíIk werd ver van hier verwacht

Tomé todo lo que necesitabaIk pakte alle dingen die ik nodig had
Y así comenzó el viajeEn toen begon de reis
El largo camino de regreso a través de la nocheDe lange terugweg door de nacht
De vuelta en lugar y tiempoTerug in plaats en tijd

Escuché cuando acababa de partirIk hoorde toen ik net vertrokken was
No me dejes solo ahoraLaat me nu toch niet alleen
Y la radio no estaba tan alta peroEn de radio stond niet zo hard maar
Me atravesaba por completoHet ging dwars door mij heen

Vi en la brillante luz de la lunaIk zag in het heldere licht van de maan
Ríos en mi tierra llanaRivieren in mijn vlakke land
Vi que lo que nunca se detendráIk zag dat wat nooit stil zal staan
Aunque el mundo entero esté en llamasAl staat de hele wereld in brand

Vi mi vida pasar como en una películaZag mijn leven als een film voorbij gaan
Y el tiempo regresóEn de tijd die keerde terug
Vi todo de nuevo, el camino a la escuelaZag alles weer voor me, de weg naar school
Y la iglesia junto al puenteEn de kerk bij de brug

Una voz que cantaEen stem die zingt
Hasta que te duermasTotdat je in slaap valt
Un nido de confianzaEen nest van vertrouwen
Del que alguna vez caerásWaar je ooit uit valt

Después debes volarDaarna moet je vliegen
Estoy en caminoIk ben onderweg
Mis alas están cansadasMijn vleugels zijn moe
Y busco un nidoEn ik zoek naar een nest

En la intersección donde debía girar a la izquierdaOp het kruispunt waar ik links moest gaan
Había una mujer en el caminoStond een vrouw langs de weg
Me hizo detener y me contóZe liet me stoppen en vertelde mij
Que la habían echado de su casaDat zij haar huis uit was gezet

Me preguntó si podía acompañarmeZe vroeg me of ze met mij mee kon gaan
Me pidió dinero que no teníaZe vroeg me geld dat ik niet had
Y luego me ofreció su cuerpoEn daarna bood ze mij haar lichaam aan
Yo dije 'no' y desaparecí en la nocheIk zei "nee" en verdween in de nacht

Así que llegué a casa como un hijo perdidoZo kwam ik thuis als een verloren zoon
Ella yacía allí blanca y quietaZe lag daar wit en stil
La besé, era como en un sueñoIk kuste haar, het was als in een droom
Del que quieres despertarWaaruit je wakker worden wil

Tenía los ojos firmemente cerradosZe had haar ogen vastbesloten dicht
Y sus labios estaban fríosEn haar lippen waren koud
Pero por lo demás todoMaar voor de rest was alles
A mi alrededorOm me heen
Era tan conocido y familiarZo bekend en zo vertrouwd

Y todo lo que aún le dije, eraEn alles wat ik haar nog zei, het was
Como si hablara conmigo mismoAlsof ik in mezelf praatte
Como si la persona que yacía allí frente a míAlsof degene die daar voor mij lag
Hubiera entrado en míIn mij was gevaren
Había entrado en míIn mij was gevaren

Estábamos juntos como nunca antesWe waren samen zoals nooit tevoor
Estábamos alrededor de la camaWe zaten rond het bed
Había deseo y desolaciónEr was verlangen en verslagenheid
Y no se dijo muchoEn er werd niet veel gezegd