Salvador Dali (Ballade van een droom in Barcelona)

Salvador Dalí (Balada de un sueño en Barcelona)

Salvador Dali (Ballade van een droom in Barcelona)

Los relojes que se derriten como nieve al solDe horloges die smelten als sneeuw voor de zon
Porque el tiempo no tiene tiempo para el tiempoWant de tijd heeft geen tijd voor de tijd
Y veo cómo un barril con una mecha encendidaEn ik zie hoe een vat met een brandende lont
Se desvía en el camino hacia el finalZich op de weg naar het einde verkijkt

Y las palabras que se escuchan a sí mismasEn de woorden die horen zichzelf terug
Se golpean entre sí en fugaZe slaan met elkaar op de vlucht
El piano que callaDe piano die zwijgt
Como un hombre que tal vezAls een man die misschien
Ha vivido una eternidadAl een eeuwigheid leeft
Y se ha ganado su descansoEn zijn rust heeft verdient

Y veoEn ik zie
Salvador DalíSalvador Dali

En la corriente de un sueñoOp de stroom van een droom
Me dejo llevar con el vientoWaai ik mee met de wind
Y veo lo que pienso cuando duermoEn ik zie wat ik denk als ik slaap
Una mujer en camino al siguiente hijoEen vrouw onderweg naar het volgende kind
De repente se convierte en una ovejaVerandert opeens in een schaap

Las nubes que siguen de cerca el rastroDe wolken die volgen het spoor op de voet
El caos que sabe exactamente lo que haceDe choas die weet precies wat ze doet
El cielo que se quiebra... Llueve corduraDe hemel die breekt...Het regent verstand
La solitaria rueda de una bicicletaHet eenzame wiel van een fiets
Busca una llantaZoekt een band
La torre de BabelDe toren van Babel
Cuenta una historiaVertelt een verhaal
Un viejo violínEen oude viool
Busca otro idiomaZoekt een andere taal

Y veoEn ik zie
Salvador DalíSalvador Dali
Y calloEn ik zwijg
Y él diceEn hij zegt
No mires el cuadroKijk niet naar het schilderij
Solo mírame a míKijk alleen naar mij
Mírame en el cuadroZie mij in het schilderij
Solo mírameKijk alleen naar mij

Qué credoWat een credo
Qué egoWat een ego
Y PicassoEn Picasso
Él no es nadaHij is niets
Yo soy todoIk ben alles
Lo que vesWat je ziet
Soy un genioIk ben een genie
SoyIk ben
Salvador DalíSalvador Dali
Es rojo lo que digoHet is rood wat ik zeg
Verde lo que piensoGroen wat ik denk
Naranja siempre ha estadoOranje was altijd al
Lejos de mi alcanceVer van mijn bed

Estoy en el sueloIk sta op de grond
La silla está sobre míDe stoel zit op mij
Amo a PicassoIk hou van Picasso
Y todo dueleEn alles doet pijn
Porque veo...Want ik zie...
Salvador DalíSalvador Dali

De repente despiertoOpeens word ik wakker
Miro por la ventanaIk kijk uit het raam
Veo la Sagrada FamiliaIk zie de Sagrada Familia staan

¿Dónde está el límiteWaar ligt de grens
De lo que no veoVan wat ik niet zie
Qué es un locoWat is een gek
Qué es un genioWat is een genie