Schaduw in de nacht

Sombra en la noche

Schaduw in de nacht

Mira la locura camina con una máscara puestaKijk de waanzin loopt met een masker op
Y el tiempo avanza pero el futuro se detieneEn de tijd gaat mee maar de toekomst stopt
Frente a la ventana yace un libro abiertoVoor het open raam ligt een open boek
Donde solo el viento busca una direcciónWaarin alleen de wind naar een richting zoekt

Pero el agua fluyeMaar het water stroomt voorbij
Y el niño que sueña en míEn het kind dat droomt in mij

Y yo me siento y contemplo y desearía no ser nadieEn ik zit en ik staar en ik wou dat ik niemand was
Sin nombre, sin vida, sin pasadoGeen naam geen leven geen verleden
Sin un día que me espereGeen dag die op mij wacht
Como una sombra en la nocheAls een schaduw in de nacht

Ninguna palabra es verdadera y el lenguaje está cansadoGeen woord is waar en de taal is moe
Y no hay verdad lo suficientemente rápidaEn er is geen waarheid snel genoeg
Mira el poeta se arrastraKijk de dichter sleept
con dificultadzich moeizaam voort
Porque la musa bailaWant de muze danst
en la cuerda flojaop het slappe koord

Pero el aguaMaar het water
fluyestroomt voorbij
Y el niño que sueña enEn het kind dat droomt in
mímij

Y yo me siento y contemplo y desearía no ser nadieEn ik zit en ik staar en ik wou dat ik niemand was
Sin nombre, sin vida, sin pasadoGeen naam geen leven geen verleden
Sin un día que me espereGeen dag die op mij wacht
Como una sombra en la nocheAls een schaduw in de nacht