Stemmen

Voces

Stemmen

Las voces a mi alrededorDe stemmen om mij heen
No puedo entenderlasIk kan ze niet verstaan
No escucho lo que dicenIk hoor niet wat ze zeggen
Hablan al mismo tiempoZe praten door elkaar

Bailan consigo mismasZe dansen met zichzelf
Tan llenas de sí mismasZe zijn zo zelfvoldaan
Las voces a mi alrededorDe stemmen om mij heen
Hablan al mismo tiempoZe praten door elkaar

Las voces a mi alrededorDe stemmen om mij heen
Se filtran hacia míZe dringen tot mij door
Pero parece como si todoMaar het lijkt alsof ik alles
Lo viera borroso y escuchara a mediasWazig zie en half hoor

Hablan de algoZe praten over iets
Que no entiendoWat ik niet begrijp
Y la distanciaEn de afstand komt
Se acerca cada vez másSteeds dichterbij

¿Dónde está el silencio?Waar is het stil
¿A dónde debo ir?Waar moet ik heen
Estoy aquíIk ben hier
Estoy ahoraIk ben nu
En otro tiempoIn een andere tijd
Estoy soloIk ben alleen
Pero no estoy solo del todoMaar ik ben niet alleen alleen

La gente a mi alrededorDe mensen om mij heen
Me miraZe kijken mij aan
Se preguntanZe vragen zich af
Por qué sigo quietoWaarom ik stil blijf staan

Pero no estoy quietoMaar ik sta niet stil
Solo me muevo lentamenteBeweeg alleen maar traag
Mañana es mañanaMorgen is morgen
Hoy es hoyVandaag is vandaag

Las voces a mi alrededorDe stemmen om mij heen
Suena tan fríasZe klinken zo koud
Parece como si una palabraHet lijkt alsof het ene woord
No confiara en la otraHet ander niet vertrouwd

Las escucho a lo lejosIk hoor ze in de verte
Siguiendo el tiempoMeegaan met de tijd
Y la distanciaEn de afstand komt
Se acerca cada vez másSteeds dichterbij

¿Dónde está el silencio?Waar is het stil?
¿A dónde puedo ir?Waar kan ik heen?
Estoy aquíIk ben hier
Estoy ahoraIk ben nu
En otro tiempoIn een andere tijd
Estoy soloIk ben alleen
Pero no estoy solo del todoMaar ik ben niet alleen alleen