Eigentlich, Eigentlich

Realmente, Realmente

Eigentlich, Eigentlich

Lo más difícil es el caminoDas Unwegsamste ist der Weg
tomamos fotos para el recuerdomach Fotos für die Erinnerung
estamos desnudos en el espacio vacíowir liegen nackt im leeren Raum
y sobre nosotros el universo.und über uns das Weltall.
Buscamos la felicidadWir suchen nach dem Glück
y no podemos alcanzarnosund können uns nicht erreichen
a pesar de la conexión instalada.trotz installierter Leitung.
Dormimos con la luz de las estrellasWir schlafen mit dem Licht der Sterne
fumamos solos nuestros cigarrillosrauchen einsam unsere Zigaretten
o removemos en nuestras tazas de café.oder rührn in unsern Kaffeetassen.
Las cosas dejan de ser,Die Dinge hörn auf zu sein,
todo cambia de color y perspectiva.alles wechselt die Farbe und den Blick.

Ya no hay nada más que pueda decir,Da ist nichts mehr was ich sagen könnte,
se hace silencio,es wird still,
nos escuchamos colapsar,man hört uns collabieren,
queríamos algo más intenso,wir wolltens intensiver,
realmente, realmente -eigentlich eigentlich -
ya no hay nada más que podamos hacer,da ist nichts mehr was wir tun könn´
nada más que podamos decir,nichts mehr was wir sagen könn´
nos escuchamos colapsar.man hört uns collabieren.

La constelación se convierte en un campo minadoDas Sternenbild wird zum Mienenfeld
escojo una estrella brillante y piso en ella,ich such mir einen hellen aus und trete drauf,
ya no podemos mirarnoswir können uns nicht mehr ansehn
aunque una vez fuimos adictosobwohl wir einmal süchtig war
Nunca antes estuvimos tan perdidos,So ratlos waren wir noch nie,
falta el aire y el espacio,es fehlt an Luft und Raum,
falta en nosotros el sueño,es fehlt an uns der Traum,
no me atrevo a preguntarte,ich trau mich nicht, dich zu fragen,
si quieres tocarme,ob du mich anfassen willst,
si podrías tocarme.mich anfassen könntest.

Ya no hay nada más...Da ist nichts mehr...