alles ist jetzt

Tout est maintenant

alles ist jetzt

J'ai appris à profiter de la vieIch hab gelernt das Leben zu genießen
À arroser mes amis comme des fleursMeine Freunde wie Blumen zu gießen
J'ai appris à attiser le feuIch hab gelernt das Feuer zu schüren
À ne pas perdre la magieDen Zauber nicht zu verlieren
J'ai appris que le premier regard trompeIch hab gelernt der erste Blick täuscht
Et que c'est bien de se perdre parfoisUnd, dass es gut ist, wenn man sich verläuft
J'ai appris que même quand c'est la galèreIch hab gelernt auch wenn's mies ist
Le soleil se lève quand mêmeGeht die Sonne trotzdem auf

Puis vient une idée lumineuseDann kommt eine zündende Idee
Comme un vent frais, un nouveau jourWie frischer Wind, ein neuer Tag
Puis vient une idée lumineuseDann kommt eine zündende Idee
Et elle éclaire là où c'était sombreUnd die macht hell wo dunkel war

Et tout est maintenantUnd alles ist jetzt
C'est tout, tout maintenantEs ist alles, alles jetzt
La vie est courteDas Leben ist kurz
Trop courte pour faire la têteZu kurz für ein langes Gesicht
Et petit à petit, le rire revientUnd Stück für Stück kommt das Lachen zurück
Et la joie, le balancement des hanches et le bonheurUnd die Freude und der Hüftschwung und das Glück

J'ai appris qu'il y a beaucoup de gens consIch hab gelernt es gibt viele dumme Menschen
Qui transmettent leur haine, ça crée des frontièresDie ihren Hass weitergeben, so entstehen Grenzen
J'ai appris que le courage qu'on donneIch hab gelernt der Mut, den man gibt
C'est de l'amour qu'on reçoitIst Liebe, die man kriegt
J'ai appris que je ne veux pas de "jamais plus"Ich hab gelernt ich will kein Nimmermehr
Avancer, c'est tout ce qu'il me fautWeiter, geiler brauch ich nicht mehr
J'ai appris à faire la fêteIch hab gelernt zu feiern
Et à apprécier ce que j'aiUnd zu schätzen was ich hab

Puis vient une idée lumineuseDann kommt eine zündende Idee
Comme un vent frais, un nouveau jourWie frischer Wind, ein neuer Tag
Donne-moi une idée lumineuseGib mir eine zündende Idee
Qui éclaire là où c'était sombreDie macht hell wo dunkel war

Et tout est maintenantUnd alles ist jetzt
C'est tout, tout maintenantEs ist alles, alles jetzt
La vie est courteDas Leben ist kurz
Trop courte pour faire la têteZu kurz für ein langes Gesicht
Et petit à petit, le rire revientUnd Stück für Stück kommt das Lachen zurück
Et la joie, le balancement des hanches et le bonheurUnd die Freude und der Hüftschwung und das Glück

Et ce que tu rêves, tu dois le faireUnd was du träumst, das musst du machen
Toutes les meilleures, super chosesAll die besten, super Sachen
Tout faire, tout faireAlle machen, alle machen
Ce que tu rêves, tu dois le faireWas du träumst das musst du machen
Toutes les meilleures, super chosesAll die besten, super Sachen
Juste le faire, juste le faireEinfach machen, einfach machen

Et tout est maintenantUnd alles ist jetzt
C'est tout, tout maintenantEs ist alles, alles jetzt
La vie est courteDas Leben ist kurz
Trop courte pour faire la têteZu kurz für ein langes Gesicht
Et ce que tu rêves, tu dois le faire, juste le faireUnd das, was du träumst musst du machen, einfach machen
Toutes les meilleures, super chosesAll die besten, super Sachen
Tout est maintenantAlles ist jetzt
Tout est maintenantAlles ist jetzt

Et ce que tu rêves, tu dois le faire, juste le faireUnd das, was du träumst musst du machen, einfach machen
Toutes les meilleures, super chosesAll die besten, super Sachen
Tout est maintenantAlles ist jetzt