Der letzte Tanz

De Laatste Dans

Der letzte Tanz

Jaren trekken voorbij, de kindertijd gaat voorbijJahre zieh'n vorbei, Kindheit geht vorbei
Vrienden worden oud, twee promille op het eindexamenbalFreunde werden alt, zwei Promille Abiball
Longdrinks zijn op, het hoofd wordt vollerLongdrinks gehen leer, Kopf wird voller
Oude liefde wordt zwaar, ja, jaAlte Liebe wird schwer, yeah, yeah

En je weet het pas bij het afscheidUnd man weiß immer erst beim Abschied
Wat het voor je betekentWas es ei'm bedeutet
En hoe mooi het eigenlijk wasUnd wie schön es eigentlich war
En niets is altijd, voor altijdUnd nix ist immer, für immer
Voor altijdFür immer

Dus dans, als het de laatste dans isAlso tanz, als wär's der letzte Tanz
Als het de laatste dans is, oehAls wär's der letzte Tanz, uuh
Dus kus, als het de laatste kus isAlso küss, als wär's der letzte Kuss
Als het de laatste kus is, oehAls wär's der letzte Kuss, uuh

Niets is voor altijd, niets is voor altijdNix ist für immer, nix ist für immer
Gewoon alles is maar één keerEinfach alles ist nur einmal
Dus dans, als het de laatste isAlso tanz, als wär's der letzte
De laatste, de laatste dansDer letzte, der letzte Tanz

David Bowie, Amy WinehouseDavid Bowie, Amy Winehouse
(Alles gaat ook voorbij)(Auch das Beste geht vorbei)
Jij en ik, als in een droomDu und ich, wie im Traum
(Ik wil dat het eeuwig blijft)(Ich will, dass es ewig bleibt)
Eerst..., dan de katerErst..., dann der Kater
(Alles heeft zijn tijd)(Alles hat seine Zeit)
Einde van de vakantie, koffers inpakkenFerienende, Koffer packen
(Dan denk je: "Oh nee!")(Dabei denken: "Oh nein!" )

Niets is voor altijd, alles zijn wegwerpmomentenNichts ist für immer, alles Einwegmomente
Je weet nooit wat morgen komtDu weißt nie, was morgen kommt
Niets is altijd, voor altijdNix ist immer, für immer
Voor altijdFür immer

Dus dans, als het de laatste dans isAlso tanz, als wär's der letzte Tanz
Als het de laatste dans is, oehAls wär's der letzte Tanz, uuh
Dus kus, als het de laatste kus isAlso küss, als wär's der letzte Kuss
Als het de laatste kus is, oehAls wär's der letzte Kuss, uuh

Niets is voor altijd, niets is voor altijdNix ist für immer, nix ist für immer
Gewoon alles is maar één keerEinfach alles ist nur einmal
Dus dans, als het de laatste isAlso tanz, als wär's der letzte
De laatste, de laatste dansDer letzte, der letzte Tanz

Waarom merk je het pas bij het afscheidWarum merkt man immer erst beim Abschied
Wat het voor ons betekent?Was es uns bedeutet?
Waarom merk je het pas bij het wuivenWarum merkt man immer erst beim Winken
Hoe mooi het was?Wie schön es war?

Waarom merk je het pas bij het afscheidWarum merkt man immer erst beim Abschied
Wat het voor ons betekent?Was es uns bedeutet?
Waarom merk je het pas bij het wuivenWarum merkt man immer erst beim Winken
Hoe mooi het was?Wie schön es war?

Dus dans, als het de laatste dans isAlso tanz, als wär's der letzte Tanz
Als het de laatste dans is, oehAls wär's der letzte Tanz, uuh
Dus kus, als het de laatste kus isAlso küss, als wär's der letzte Kuss
Als het de laatste kus is, oehAls wär's der letzte Kuss, uuh

Niets is voor altijd, niets is voor altijdNix ist für immer, nix ist für immer
Gewoon alles is maar één keerEinfach alles ist nur einmal
Dus dans, als het de laatste isAlso tanz, als wär's der letzte
De laatste, de laatste dansDer letzte, der letzte Tanz