Der letzte Tanz

El último baile

Der letzte Tanz

Años pasan, la infancia se vaJahre zieh'n vorbei, Kindheit geht vorbei
Amigos envejecen, dos promiles de baile de graduaciónFreunde werden alt, zwei Promille Abiball
Los tragos largos se acaban, la cabeza se llenaLongdrinks gehen leer, Kopf wird voller
El amor antiguo se vuelve pesado, sí, síAlte Liebe wird schwer, yeah, yeah

Y uno solo sabe al despedirseUnd man weiß immer erst beim Abschied
Lo que significaba para unoWas es ei'm bedeutet
Y lo hermoso que era en realidadUnd wie schön es eigentlich war
Y nada es siempre, para siempreUnd nix ist immer, für immer
Para siempreFür immer

Así que baila, como si fuera el último baileAlso tanz, als wär's der letzte Tanz
Como si fuera el último baile, uuhAls wär's der letzte Tanz, uuh
Así que besa, como si fuera el último besoAlso küss, als wär's der letzte Kuss
Como si fuera el último beso, uuhAls wär's der letzte Kuss, uuh

Nada es para siempre, nada es para siempreNix ist für immer, nix ist für immer
Simplemente todo es solo una vezEinfach alles ist nur einmal
Así que baila, como si fuera el últimoAlso tanz, als wär's der letzte
El último, el último baileDer letzte, der letzte Tanz

David Bowie, Amy WinehouseDavid Bowie, Amy Winehouse
(Todo lo mejor también pasa)(Auch das Beste geht vorbei)
Tú y yo, como en un sueñoDu und ich, wie im Traum
(Quiero que dure para siempre)(Ich will, dass es ewig bleibt)
Primero..., luego la resacaErst..., dann der Kater
(Todo tiene su tiempo)(Alles hat seine Zeit)
Fin de las vacaciones, empacar maletasFerienende, Koffer packen
(Pensando: '¡Oh no!')(Dabei denken: "Oh nein!" )

Nada es para siempre, todo son momentos desechablesNichts ist für immer, alles Einwegmomente
Nunca sabes lo que depara el mañanaDu weißt nie, was morgen kommt
Nada es siempre, para siempreNix ist immer, für immer
Para siempreFür immer

Así que baila, como si fuera el último baileAlso tanz, als wär's der letzte Tanz
Como si fuera el último baile, uuhAls wär's der letzte Tanz, uuh
Así que besa, como si fuera el último besoAlso küss, als wär's der letzte Kuss
Como si fuera el último beso, uuhAls wär's der letzte Kuss, uuh

Nada es para siempre, nada es para siempreNix ist für immer, nix ist für immer
Simplemente todo es solo una vezEinfach alles ist nur einmal
Así que baila, como si fuera el últimoAlso tanz, als wär's der letzte
El último, el último baileDer letzte, der letzte Tanz

¿Por qué uno siempre se da cuenta al despedirseWarum merkt man immer erst beim Abschied
Lo que significaba para nosotros?Was es uns bedeutet?
¿Por qué uno siempre se da cuenta al saludarWarum merkt man immer erst beim Winken
Lo hermoso que era?Wie schön es war?

¿Por qué uno siempre se da cuenta al despedirseWarum merkt man immer erst beim Abschied
Lo que significaba para nosotros?Was es uns bedeutet?
¿Por qué uno siempre se da cuenta al saludarWarum merkt man immer erst beim Winken
Lo hermoso que era?Wie schön es war?

Así que baila, como si fuera el último baileAlso tanz, als wär's der letzte Tanz
Como si fuera el último baile, uuhAls wär's der letzte Tanz, uuh
Así que besa, como si fuera el último besoAlso küss, als wär's der letzte Kuss
Como si fuera el último beso, uuhAls wär's der letzte Kuss, uuh

Nada es para siempre, nada es para siempreNix ist für immer, nix ist für immer
Simplemente todo es solo una vezEinfach alles ist nur einmal
Así que baila, como si fuera el últimoAlso tanz, als wär's der letzte
El último, el último baileDer letzte, der letzte Tanz