Zondagsrijder

Conductor dominical

Zondagsrijder

Nunca fue en auto a trabajarNooit is hij met de auto naar z'n werk gegaan
Iba en bicicleta, en la lluvia en tranvíaHij ging per fiets, bij regen met de tram
Solo los domingos conducía en la autopistaAlleen op zondag reed hij op de autobaan
Pero en ese lunes, su freno se negóMaar op die ene maandag, weigerde zijn rem

Era amable, de carácter alegreHij was vriendelijk, een opgeruimd karakter (opgeruimd karakter)
De él solo había doce en una docenaVan hem gingen er maar twaalf in een dozijn (en nooit geen dertien)
No tenía un trabajo que diera mucho dineroHij had geen werk waar je veel mee kon verdienen (qua centen)
Solo un trabajo con el que muchos son felicesGewoon een baan waarmee er veel gelukkig zijn (en daarom)
Para su familia siempre fue un buen padreVoor zijn gezin was hij steeds een goede vader (vader)
Siempre que podía estaba listo para ayudar a otrosAls het even kon stond hij voor anderen klaar (bijvoorbeeld)
Ni siquiera le gustaba conducir (sí, pero)Hij hield niet eens van autorijden (ja maar)
Aun así, tenía su licencia desde hace veinticinco años (listo a las seis)Toch had hij z'n rijbewijs al vijfentwintig jaar (om zessen klaar)
¿Cómo fue que ese día tuvo tanta prisa (sin despertador)Hoe kwam dat nou, dat hij die dag zo'n haast had (geen wekker)
Que dejó su bicicleta y el tranvía (una pregunta tonta)Dat hij z'n fiets en ook de tram heeft laten staan (een domme vraag)
¿Fue su esposa, que ya no lo veía con buenos ojos (engañaba)Was het z'n vrouw, die hem niet meer zo zag zitten (vreemd ging)
¿Fue su jefe, que lo amenazaba con despedirlo (o fue)Was het z'n baas, die hem dreigde te ontslaan (of was het)
¿Fue el periódico, que no leyó (y qué)Was het de krant, die hij niet heeft uitgelezen (nou en)
O tenía miedo de no llegar a tiempo (pero)Of was hij bang om niet op tijd te zijn (maar)
¿Quién lo dirá, aún no está probadoWie zal het zeggen, het is nog niet bewezen
Ya no es como tantos otros que ya no estánHij is niet meer, zoals er al zovelen zijn (er niet meer zijn)