La Chanson Du Quéteux

Das Lied des Bettlers

La Chanson Du Quéteux

„Guten Abend, mein Herr, was gibt's hier?“«Bonsoir Monsieur, qu'est-ce que c'est?»
- Die Wohltätigkeit um Gottes willen- La charité pour l'amour du bon Dieu
„Nun, ich hab nicht viel hier zur Zeit«Ben, j'ai pas grand chose à c't'heure icitte
Aber kommt trotzdem rein, ich hab noch gute SachenMais rentrez pareil, j'encore des bons 'guertons'
Wisst ihr, meine Alte hat die durcheinandergebracht“Vous savez, ma vieille a les fait dépareillés»
- Es ist nicht zu essen, was ich will, das ist ein Schlag- C'est pas à manger que j'veux, c't'un coup
Es ist nicht alles, ich hab meine Truppe dabeiC'est pas toute, j'ai ma gang avec moé
Ah! Kommt doch rein, kommt doch rein...Ah! entrez donc là, entrez donc...
„Guten Abend, guten Abend, guten Abend...“«Bonsoir, bonsoir, bonsoir...»

Bei uns kommt ein alter Mann vorbei,Par chez-nous y passe un p'tit vieux,
Er ist ein Bettler, er ist ein Bettler (x2)C'est un quêteux, c'est un quêteux (bis)
Er gibt sich als Heiler ausY s'fait passer pour un guérisseux

Es gibt Heilmittel für alles, der alte SchwindlerY a des remèdes pour toute, le vieux serpent
Für den Juckreiz und ZahnschmerzenPour l'herbe à puce pis le mal de dent
Das Öl von den Füßen für die VerliebtenL'huile de pied de beux pour les amoureux
Oh! Verdammt, Bettler!Oh! cré quéteux!

Er gibt sich als Heiler ausY s'fait passer pour un guérisseux
Er ist ein Bettler, er ist ein Bettler (x2)C'est un quêteux, c'est un quêteux (bis)
Und er bittet um AlmosenPuis il demande la charité

Es gibt Heilmittel für alles, der alte SchwindlerY a des remèdes pour toute, le vieux serpent
Für den Juckreiz und ZahnschmerzenPour l'herbe à puce pis le mal de dent
Ein kleines Pflaster für die NierenUne p'tite ilouaine pour le mal de rein
Das Öl von den Füßen für die VerliebtenL'huile de pied de beux pour les amoureux
Oh! Verdammt, Bettler!Oh! cré quéteux!

Und er bittet um AlmosenPuis il demande la charité
Er ist ein Bettler, er ist ein Bettler (x2)C'est un quêteux, c'est un quêteux (bis)
Es ist schwer, ihm das zu verweigernC'est malaisé de la lui refuser

Es gibt Heilmittel für alles, der alte SchwindlerY a des remèdes pour toute, le vieux serpent
Für den Juckreiz und ZahnschmerzenPour l'herbe à puce pis le mal de dent
Ein kleines Pflaster für die NierenUne p'tite ilouaine pour le mal de rein
Ein gutes Stück Speck für mein FlachsUne bonne couenne de lard pour ma graine de lin
Das Öl von den Füßen für die VerliebtenL'huile de pied de beux pour les amoureux
Oh! Verdammt, Bettler!Oh! cré quéteux!

Er isst immer wie ein Verrückter,Y mange toujours comme un défoncé,
Ah! Verdammt, Bettler, ah! Verdammt, Bettler (x2)Ah! cré quêteux, ah! cré quêteux (bis)
Wir sind gezwungen, ihn zu behandelnOn est obligé de l'soigner

Es gibt Heilmittel für alles, der alte SchwindlerY a des remèdes pour toute, le vieux serpent
Für den Juckreiz und ZahnschmerzenPour l'herbe à puce pis le mal de dent
Ein kleines Pflaster für die NierenUne p'tite ilouaine pour le mal de rein
Ein gutes Stück Speck für mein FlachsUne bonne couenne de lard pour ma graine de lin
Das Biberöl für die Schmerzen im KörperL'huile de castor pour le mal dans l'corps
Für Verstauchungen und ZerrungenPour les entorses pis les détorses
Das Öl von den Füßen für die VerliebtenL'huile de pied de beux pour les amoureux
Oh! Verdammt, Bettler!Oh! cré quéteux!

Wir sind wirklich gezwungen, ihn zu behandeln,On est ben obligé de l'soigner,
Ah! Verdammt, Bettler, ah! Verdammt, Bettler (x2)Ah! cré quêteux, ah! cré quêteux (bis)
Wir lassen ihn im Speicher schlafenOn le fait coucher dans l'grenier

Es gibt Heilmittel für alles, der alte SchwindlerY a des remèdes pour toute, le vieux serpent
Für den Juckreiz und ZahnschmerzenPour l'herbe à puce pis le mal de dent
Ein kleines Pflaster für die NierenUne p'tite ilouaine pour le mal de rein
Ein gutes Stück Speck für mein FlachsUne bonne couenne de lard pour ma graine de lin
Das Biberöl für die Schmerzen im KörperL'huile de castor pour le mal dans l'corps
Für Verstauchungen und ZerrungenPour les entorses pis les détorses
Und die kleinen Beulen und die großen BeulenPis les p'tites bosses pis les grosses bosses
Das Öl von den Füßen für die VerliebtenL'huile de pied de beux pour les amoureux
Oh! Verdammt, Bettler!Oh! cré quéteux!

Wir lassen ihn im Speicher schlafenOn le fait coucher dans le grenier
Ah! Verdammt, Bettler, ah! Verdammt, Bettler (x2)Ah! cré quêteux, ah! cré quêteux (bis)
Und die ganze Nacht hören wir ihn grunzenPis toute la nuit on l'entend grogner

Es gibt Heilmittel für alles, der alte SchwindlerY a des remèdes pour toute, le vieux serpent
Für den Juckreiz und ZahnschmerzenPour l'herbe à puce pis le mal de dent
Ein kleines Pflaster für die NierenUne p'tite ilouaine pour le mal de rein
Ein gutes Stück Speck für mein FlachsUne bonne couenne de lard pour ma graine de lin
Das Biberöl für die Schmerzen im KörperL'huile de castor pour le mal dans l'corps
Für Verstauchungen und ZerrungenPour les entorses pis les détorses
Und die kleinen Beulen und die großen BeulenPis les p'tites bosses pis les grosses bosses
Gesalzener Hering für die SchwellungenDu hareng salé pour les enflures
Das Öl von den Füßen für die VerliebtenL'huile de pied de beux pour les amoureux
Oh! Verdammt, Bettler!Oh! cré quéteux!