L'ivrogne

El borracho

L'ivrogne

Escuchen, me dispongo a cantarlesÉcoutez j'm'en vas vous chanter
Una pequeña canción para intentar hacerlos reírUne p'tite chanson pour tâcher d'vous faire rire

No todos somos unos tontosNous n'sommes pas tout' des cornichons
Hay que reír antes de morirFaut rire avant d'mourir
Ustedes querían que no cantaraVous vouliez que je n'chante pas
Pero cantaré de todos modosJe vais chanter pareil
Aquellos que no quieren escucharmeQue ceux qui ne veulent pas m'entendre
Que se tapen los dos oídosQui s'bouchent les deux oreilles

El día en que llegué al mundoLe jour que j'suis venu au monde
Fue un gran día de fiestaÇa c'tait un grand jour de fête
Nadie había visto nuncaJamais personne n'avait vu
Un niño tan tontoUn enfant d'l'air aussi bête
A pesar de todas mis afliccionesMalgré toutes mes afflictions
Era la joya de mi padreJ'étais l'bijou de mon père
Uno de los abuelos del puebloUn des grands-pères du canton
Un ídolo para mi madreUne idole de ma mère

El día en que fui bautizadoLe jour quand j'ai été baptisé
Nos divertimos muchoOn a eu ben du fun
Ese día me celebraronCé c'te jour-là qu'on m'a fêté
Con buen vino y ronAvec du bon vin d'rhum
Tomaba vino con mi padrinoJ'prenais le vin avec mon parrain
Y licor con mi madrinaLa liqueur avec ma marraine
Y mi padre, él no tomabaPis mon père lui y en prenait pas
Estaba borracho desde hacía tres semanasY était saoûl d'puis trois semaines

Un día era un chico guapoUn jour j'étais joli garçon
¡No son historias!Ça cé pas des histoires!
Todas las chicas de la fábrica de algodónToutes les p'tites filles d'la fact'rie d'coton
Peleaban por tenermeÇa s'battait pour m'avoir
Ahora estoy cambiadoMaintenant je suis changé
Ya no soy el mismoJe ne suis plus le même
Esto es lo que me queda hoyVoilà c'qu'il m'reste aujourd'hui
De esa belleza supremaDe cette beauté suprême

Aquí termina mi canciónVoilà la fin de ma chanson
Cántenme otraChantez-moi z'en une autre
Cántennosla con más entusiasmoChantez-moi la d'un ton plus haut
Ustedes son capacesVous êtes capable vous autres
Yo hice todo lo posiblePour moi j'ai fait tout mon possible
No me hagan reprochesM'en faites pas de reproches
Si alguno de ustedes me tiene rencorS'il y en a parmi vous qui m'en veut
Que se acerque con una cervezaAvec une bière qu'il approchent