Belle Virginie

Mooie Virginie

Belle Virginie

Mooie Virginie, met tranen in mijn ogenBelle Virginie, les larmes aux yeux
Ik kom je mijn afscheid brengenJe viens te faire mes adieux
En daar vertrek ik weer naar AmerikaEt là je repars pour l'Amérique
En ik ga met de wind meeEt je m'en vas suivant le vent
En vaarwel dus mooie VirginieEt adieu donc belle Virginie
De zeilen zijn al in de wind gezetLes voiles sont déjà mises au vent

De zeilen in de wind, mijn lieve geliefdeLes voiles au vent, mon cher amant
Dat doet me veel verdrietCela me cause du tourment
Er zal ongetwijfeld een storm komenIl surviendra quelque tempête
En zeker ook onweerEt des orages assurément
Die jouw schip zal doen vergaanQui fera périr ton bâtiment
En ik zal zonder geliefde achterblijvenEt moi je resterai sans amant

Mooie Virginie, vrees dan nietsBelle Virginie, ne crains donc rien
Ik ben een ervaren zeemanJe suis un premier marin
En ik ken de hele aardeEt je connais toute la terre
En ik ben zeker van mijn schipEt je suis sûr de mon vaisseau
Er zal me geen schipbreuk overkomenIl m'arrivera aucun naufrage
Zolang ik op de zee benDurant que j'serai sur les eaux

Mooie Virginie, tot mijn terugkeerBelle Virginie, jusqu'au retour
Wees trouw aan onze liefdeSois fidèle à nos amours
Ik beloof je, oh mijn schatJe te promets, ô ma mignonne
Om terug te keren naar dit landDe revenir en ce pays
Daar zullen we samen trouwenLà nous nous marierons ensemble
En vaarwel dus mooie VirginieEt adieu donc belle Virginie