Belle Virginie

Hermosa Virginia

Belle Virginie

Hermosa Virginia, con lágrimas en los ojosBelle Virginie, les larmes aux yeux
Vengo a despedirme de tiJe viens te faire mes adieux
Y ahora me voy de regreso a AméricaEt là je repars pour l'Amérique
Y me iré siguiendo el vientoEt je m'en vas suivant le vent
Y adiós entonces, hermosa VirginiaEt adieu donc belle Virginie
Las velas ya están al vientoLes voiles sont déjà mises au vent

Las velas al viento, mi querido amanteLes voiles au vent, mon cher amant
Esto me causa tormentoCela me cause du tourment
Seguramente habrá alguna tormentaIl surviendra quelque tempête
Y sin duda habrá tormentasEt des orages assurément
Que harán naufragar tu barcoQui fera périr ton bâtiment
Y yo me quedaré sin amanteEt moi je resterai sans amant

Hermosa Virginia, no temas nadaBelle Virginie, ne crains donc rien
Soy un marinero de primeraJe suis un premier marin
Y conozco toda la tierraEt je connais toute la terre
Y estoy seguro de mi barcoEt je suis sûr de mon vaisseau
No sufriré ningún naufragioIl m'arrivera aucun naufrage
Mientras esté en alta marDurant que j'serai sur les eaux

Hermosa Virginia, hasta mi regresoBelle Virginie, jusqu'au retour
Sé fiel a nuestro amorSois fidèle à nos amours
Te prometo, oh mi queridaJe te promets, ô ma mignonne
Volver a este paísDe revenir en ce pays
Allí nos casaremos juntosLà nous nous marierons ensemble
Y adiós entonces, hermosa VirginiaEt adieu donc belle Virginie