Dieu des Amours

Dios de los Amores

Dieu des Amours

A ti que te fuiste sin decir una palabraÀ toi parti sans dire un mot
Quisiera gritar: '¡qué desgraciado!'Je voudrais crier : « quel salaud ! »
No puedo, alma gemela míaJe ne peux pas mon âme sœur
Todo permanece intacto en mi corazónTout reste intact dans mon cœur

A ti que te fuiste sin previo avisoÀ toi parti sans crier gare
Envenenas mi memoriaTu empoisonnes ma mémoire
¿Acaso amar es solo cuestión de palabras?Aimer n'est donc qu'affaire de mots
Para ti que te fuiste sin decir nadaPour toi qui es parti sans un mot

Coro:Refrain :
Oh mi amorÔ mon amour
Dios de los amoresDieu des amours
Oh mi amor, ayúdameÔ mon amour, aide-moi

Oh mi amorÔ mon amour
Dios de los amoresDieu des amours
Oh mi amor, ayúdameÔ mon amour, aide-moi

A ti que te fuiste sin decir una palabraÀ toi parti sans dire un mot
Aquí me encuentro sin idealesMe voilà sans plus d'idéaux
Mi cuerpo de mujer abandonadoMon corps de femme abandonné
Ya no cree en la felicidad de amarNe croit plus au bonheur d'aimer

Rechazada con un desprecio sin nombreRejetée au mépris sans nom
Desprecio deseos y cancionesJe méprise désirs et chansons
Creo constantemente encontrarJe crois sans cesse retrouver
Las simples palabras que te faltaronLes simples mots qui t'ont manqué

(coro)(refrain)