Avec le Temps

Met de Tijd

Avec le Temps

Met de tijdAvec le temps
Met de tijd, gaat, alles gaat wegAvec le temps, va, tout s'en va
We vergeten het gezicht en we vergeten de stemOn oublie le visage et l'on oublie la voix
Het hart, als het niet meer klopt, heeft geen zin om te gaanLe cœur, quand ça bat plus, c'est pas la peine d'aller
Verder zoeken, laat maar gaan en dat is heel goedChercher plus loin, faut laisser faire et c'est très bien

Met de tijdAvec le temps
Met de tijd, gaat, alles gaat wegAvec le temps, va, tout s'en va
De ander die we aanbaden, die we zochten in de regenL'autre qu'on adorait, qu'on cherchait sous la pluie
De ander die we raadden om de hoek van een blikL'autre qu'on devinait au détour d'un regard
Tussen de woorden, tussen de regels en onder de make-upEntre les mots, entre les lignes et sous le fard
Van een gemaskerd gelofte die gaat zijn nacht makenD'un serment maquillé qui s'en va faire sa nuit
Met de tijd vervaagt allesAvec le temps tout s'évanouit

Met de tijdAvec le temps
Met de tijd, gaat, alles gaat wegAvec le temps, va, tout s'en va
Zelfs de mooiste herinneringen hebben zo'n lelijk gezichtMêm' les plus chouett's souv'nirs ça t'as un' de ces gueules
In de galerie rommel ik in de schappen van de doodÀ la gal'rie j'farfouille dans les rayons d'la mort
Op zaterdagavond als de tederheid alleen weggaatLe samedi soir quand la tendresse s'en va tout' seule

Met de tijdAvec le temps
Met de tijd, gaat, alles gaat wegAvec le temps, va, tout s'en va
De ander aan wie we geloofden voor een verkoudheid, voor nietsL'autre à qui l'on croyait pour un rhume, pour un rien
De ander aan wie we de wind en sieraden gavenL'autre à qui l'on donnait du vent et des bijoux
Voor wie we onze ziel voor een paar centen zouden verkopenPour qui l'on eût vendu son âme pour quelques sous
Voor wie we ons slepen zoals honden zich slepenDevant quoi l'on s'traînait comme traînent les chiens
Met de tijd, gaat, alles is goedAvec le temps, va, tout va bien

Met de tijdAvec le temps
Met de tijd, gaat, alles gaat wegAvec le temps, va, tout s'en va
We vergeten de passies en we vergeten de stemmenOn oublie les passions et l'on oublie les voix
Die je zachtjes de woorden van de arme mensen zeidenQui vous disaient tout bas les mots des pauvres gens
Kom niet te laat thuis, vooral niet koud wordenNe rentre pas trop tard, surtout ne prends pas froid

Met de tijdAvec le temps
Met de tijd, gaat, alles gaat wegAvec le temps, va, tout s'en va
En we voelen ons vergrijsd als een vermoeide paardEt l'on se sent blanchi comme un cheval fourbu
En we voelen ons koud in een bed van toevalEt l'on se sent glacé dans un lit de hasard
En we voelen ons misschien eenzaam maar relaxedEt l'on se sent tout seul peut-être mais peinard
En we voelen ons bedrogen door de verloren jaren - dus echtEt l'on se sent floué par les années perdues- alors vraiment
Met de tijd houden we niet meer van.Avec le temps on n'aime plus