Cielo Ciego

Cielo Ciego

Cielo Ciego

No es cuando estoy bajo tierraC’est pas quand je serai sous terre
Que mis ideas estarán mohosasQue mes idées moisiront
Elijo los gusanos a tus oracionesJe choisis les vers à vos prières
Una descomposición honestaUne honnête décomposition
El día que estaba friendoLe jour de ma mise en bière
No toques mi almaNe touchez pas à mon âme
Todavía estará en la TierraElle trinquera encore sur Terre
A la vida, a la muerte, al vino, a las mujeresA la vie, à la mort, au vin, aux femmes
No le cuentes de tus cielosNe lui parlez pas de vos cieux
Ni la paz de vuestras iglesiasNi de la paix de vos églises
Pecados que te nutragezanLes péchés qui vous scandalisent
Habrán sido los mejoresAuront été ce qu’il y a de mieux

El cieloEl cielo
No se puede hacer nadaNo puede hacer nada
El PuebloEl pueblo
Puede soñar y cantarPuede soñar y cantar
El cieloEl cielo
No se puede hacer nadaNo puede hacer nada
El PuebloEl pueblo
Puede soñar y gritarPuede soñar y gritar

No beberé tus palabrasJe ne boirai pas vos paroles
O un fiel de los primeros díasOu un fidèle des premiers temps
Y yo iguala tu papelEt je d'égal sur votre rôle
Mala conciencia de los inocentesDe mauvaise conscience des innocents
Para ti la felicidad es de otra partePour vous le bonheur est d'Ailleurs
Para mí él estaba en todas las manosPour moi il fût dans chaque main
En todos los labios torpesSur chaque lèvres maladroites
Mil lugares de tus ensaladasA mille lieux de vos salades
Todavía me pregunto por quéJe me demande encore pourquoi
Te imploramos por todos los nombresOn vous implore par tous les noms
Creo que deberías ser tú quien deberíaC’est vous qui devriez je crois
Al infierno, pídanos perdónAu diable nous demander pardon

El cieloEl cielo
No se puede hacer nadaNo puede hacer nada
El PuebloEl pueblo
Puede soñar y cantarPuede soñar y cantar
El cieloEl cielo
No se puede hacer nadaNo puede hacer nada
El PuebloEl pueblo
Puede soñar y gritarPuede soñar y gritar

Y como esta noche estoy muertoEt comme ce soir je reste mort
Bailaré sobre mis cenizasJe danserai sur mes cendres
A salvo muy lejos de RomaEparpillées très loin de Rome
Sin que ellos sean capaces de bajarSans qu’elles ne puissent plus descendre
Sin que ellos conozcan más el infiernoSans qu’elles ne sachent plus l’enfer
De una Ave desperdiciada por el huevoD’un Ave gâché par le pécule
Chistes ridículos terminaDes fins de blagues ridicules
Pagado en tus bolsillos misionerosVersées dans vos poches de missionnaires
El cielo nunca ha sido capaz de hacer muchoLe ciel n’a jamais pu grand chose
No me envía a las rosasIl ne m’envoie pas sur les roses
No me culpará si esta nocheIl ne m’en voudra pas si ce soir
Lo separo de la esperanzaJe le détache de l’espoir

El cieloEl cielo
No se puede hacer nadaNo puede hacer nada
El PuebloEl pueblo
Puede soñar y cantarPuede soñar y cantar
El cieloEl cielo
No se puede hacer nadaNo puede hacer nada
El PuebloEl pueblo
Puede soñar y gritarPuede soñar y gritar