Les Appareuses Trompences

Las Apariencias Engañosas

Les Appareuses Trompences

Me golpean, estoy golpeadoMeurtri, je suis meurtri
En el molde en el que me han puestoDans le moule où l'on m'a mis
Veo a los que rondan, que me acechanJe vois qui rôdent, qui me guettent
Me golpean, estoy golpeadoMeurtri, je suis meurtri
En el molde en el que me han puestoDans le moule où l'on m'a mis
Veo a los que rondan, que me acechanJe vois qui rôdent, qui me guettent
Los guardianes de lo que se debe serLes gardiens de ce qu'il faut être
A los predicadores de la toleranciaAux prêcheurs de la tolérance
A los moralizadores de concienciaAux moralisateurs de conscience
Me gustaría recordar algunas palabrasJ'aimerai rappeler quelques mots
Que se escuchan tan pronto como se es niñoQu'on entend sitôt qu'on est minot
El hábito no hace al monje,L'habit ne fait pas le moine,
Y es completamente desnudo que me pavoneoEt c'est tout nu que je me pavane

Lo que ves no es lo que soyCe que tu vois n'est pas ce que je suis
Lo que piensas no es el orden establecidoCe que tu penses n'est pas l'ordre établi
Lo que digo no es lo que pienso,Ce que je dis n'est pas ce que je pense,
Las apariencias engañosasLes appareuses trompences
Lo que ves no es lo que soyCe que tu vois n'est pas ce que je suis
Lo que piensas no es el orden establecidoCe que tu penses n'est pas l'ordre établi
Lo que digo no es lo que pienso,Ce que je dis n'est pas ce que je pense,
Las apariencias engañosasLes appareuses trompences

Las líneas, los límites, las barreras,Les lignes, les bornes, les barrières,
Siempre tienen un aire penitenciarioOnt toujours un air pénitentiaire
Cuando es la institución la que encierraQuand c'est l'institution qui cloisonne
Es pensar lo que libera a los hombresC'est penser qui libère les Hommes
Al querer seguir demasiado la dictaduraA vouloir trop suivre la dictée
Nos convertimos en marionetas atadasOn devient des pantins ficelés
Yo, por mi parte, siempre he queridoJ'ai pour ma part toujours voulu
Ver y descubrir un poco másVoir et découvrir un peu plus
Pero al igual que en los grandes discursos,Mais à l'instar des grands discours,
La libertad siempre está sofocadaLa liberté est étouffée toujours

Lo que ves no es lo que soyCe que tu vois n'est pas ce que je suis
Lo que piensas no es el orden establecidoCe que tu penses n'est pas l'ordre établi
Lo que digo no es lo que pienso,Ce que je dis n'est pas ce que je pense,
Las apariencias engañosasLes appareuses trompences
Lo que ves no es lo que soyCe que tu vois n'est pas ce que je suis
Lo que piensas no es el orden establecidoCe que tu penses n'est pas l'ordre établi
Lo que digo no es lo que pienso,Ce que je dis n'est pas ce que je pense,
Las apariencias engañosasLes appareuses trompences

Ya sea una camisa o un poemaQue ce soit chemise ou poème
Maquillo el mundo y a mí mismoJe maquille le monde et moi-même
Juegos de palabras o juegos de coloresJeux de mots ou jeux de couleurs
Dar rosas por lágrimasDonner des roses pour des pleurs
Ya estés aquí o alláQue tu sois ici ou là-bas
Nada es más falso de lo que vesRien n'est plus faux que ce que tu vois
Un velo inconsciente cubreUn inconscient voile recouvre
Todas las bellezas que descubresToutes les beautés que tu découvres
Los ojos que ven lo verdadero de nosotrosLes yeux qui voient le vrai de nous
Son el privilegio de los sabios y los locosSont l'apanage des sages et des fous

He trazado, en la piedra, en mi pielJ'ai tracé, dans la pierre, sur ma peau
Con tinta o con cuchilloA l'encre ou au couteau
Algunas formas de insolenciaQuelques formes d'insolence
Una forma de independenciaUne forme d'indépendance

Lo que ves no es lo que soyCe que tu vois n'est pas ce que je suis
Lo que piensas no es el orden establecidoCe que tu penses n'est pas l'ordre établi
Lo que digo no es lo que pienso,Ce que je dis n'est pas ce que je pense,
Las apariencias engañosasLes appareuses trompences
Lo que ves no es lo que soyCe que tu vois n'est pas ce que je suis
Lo que piensas no es el orden establecidoCe que tu penses n'est pas l'ordre établi
Lo que digo no es lo que pienso,Ce que je dis n'est pas ce que je pense,
Las apariencias engañosasLes appareuses trompences

Las apariencias engañosasLes appareuses trompences
Las apariencias engañosasLes appareuses trompences
Las apariencias engañosasLes appareuses trompences

He trazado, en la piedra, en mi pielJ'ai tracé, sur la pierre, dans ma peau
Las apariencias engañosasLes appareuses trompences