My Old Friend

Mon vieux pote

My Old Friend

Est-ce que ça fait plus mal ?Does it feel worse?
Tu galères toujours ?Are you still struggling?
Comment se fait-il que tu te sentes maudit ?How come is it that you feel cursed?
Tu sais, je sais que ça fait malYou know, I know that it hurts

Je sais que j'ai dit qu'il y aurait des lettresI know I said there would be letters
Mais c'est dur de savoir ce qui pourrait te remonter le moralBut it’s hard to know, what could make you feel better
Quand tout ce que j'envoie revient à l'expéditeurWhen everything I get is returned to sender
Alors, où es-tu, mon vieux pote ?So where’re you at my old friend?

Dans un wagon de marchandises sur les rails du nordIn a boxcar riding the northern tracks
Dans un avion faisant semblant d'être un millionnaireOn an airplane faking it as a millionaire
Sur un chemin de terre quémandant un autre tourOn a dirt track begging another ride
Alors, où es-tu, mon vieux pote ?So where’re you at my old friend?

Tout est en train de changerEverything is changing
Et certains semblent disparaître facilementAnd some it seems are easy gone
Mais tu chantes toujours cette vieille chansonBut you are still singing that same old song
Eh bien, j'ai des nouvelles pour toi, ces lignes vont devenir froidesWell I got news for you those lines will turn cold
Comme les échos de ta propre voix chez toiLike the echoes of your own voice in your home
Alors, où es-tu, mon vieux pote ?So where’re you at my old friend?

Dans un wagon de marchandises sur les rails du nordIn a boxcar riding the northern tracks
Dans un avion faisant semblant d'être un millionnaireOn an airplane faking it as a millionaire
Sur un chemin de terre quémandant un autre tourOn a dirt track begging another ride
Alors, où es-tu, mon vieux pote ?So where’re you at my old friend?