Someday Baby

Algún día, nena

Someday Baby

Creo que te has vuelto débil y blandoI believe you’ve gotten soft and weak
Te has vuelto cómodo, perezoso, gordo y sombríoYou’ve turned comfortable, lazy, fat and bleak
Y ya no puedo soportar el hedorAnd I can no longer bear the stench
Tener tu presencia ha llegado a un fin desmoronanteHaving you around has come to a crumbling end

El sindicato hizo los pagos, y los bancos fueron rescatadosThe Union did the payouts, n’ the banks they were bailed
Contra la estupidez desenfrenada incluso los mejores dioses han falladoAgainst raging stupidity even the best of the Gods have failed
Pero ahora me he puesto manos a la obra, creo que he sido salvadoBut now the sleeves are rolled up, I believe that I’ve been saved
Pagaste los esfuerzos de mi estrecha escapatoriaYou paid the toils of my narrow escape
Y algún día, nena, ya no te preocuparás por míAnd someday baby, you ain’t gonna worry about me anymore

Sacudo mis zapatos en escombros de imperios caídosI dust my shoes on ruble from falling empires
Y lleno mi billetera con dinero manchado de sangre de todos tus deseos codiciososAnd I fill my wallet with blood money from all your greedy desires
Has intentado rechazarme, has estado viviendo en la negaciónYou’ve tried to reject me, you’ve been living in denial
Pero un día no te importará, por lo que logres sacar de los fuegos ardientesBut one day you won’t care, for what you get to haul out of the burning fires
Y algún día, nena, ya no te preocuparás por míAnd someday baby, you ain’t gonna worry about me anymore

Encontré un millón de dólares que los estadounidenses olvidaronI found a million dollars the Americans forgot
Vi que había llegado el momento de empacar mis cosas y dejar el estado de IraqI saw the time had come to pack my shit and leave the state of Iraq
Y voy a quemarlo todo, creo que voy a sacudir mi escobaAnd I’m gonna burn it all, I believe I go dust my broom
Te cortaré por la mitad, haré un bolso peludo con tu pielI’ll cut you up in half, make me a furry handbag thing out of you
Pero algún día, nena, ya no te preocuparás por míBut someday baby, you ain’t gonna worry about me anymore

A través del fuego de medianoche, corrimos como locosThrough the midnight fire, we took a hell of a run
Ahora di tu paz rápidamente y vete por las colinas, y desapareceNow say your peace quick and be over the hills, and be gone
Tengo negocios más adelante, tengo una maleta llena de dineroI got business further up ahead, I got a suitcase full of money
Y si alguna vez cruzas mi camino, tus días no serán muchosN’ if you ever cross my path, your next days won’t be coming
Hicimos lo necesario para cumplir, para ganar las guerras de nuestros paísesWe did the act to fit the bill, to win our countries wars
Y algún día, nena, ya no te preocuparás por míAnd someday baby, you ain’t gonna worry about me anymore

Trabajo duro en mis números, pero estaré listoI work hard on my numbers, but I’ll be done
Antes de que pongas tu misericordia, mis deudas estarán pagadas y se habrán idoBefore you lay your mercy down, my debts will be paid and gone
Pero ahora tengo que cruzar el país, y recorrer largas millas en las autopistasBut I have to cross country now, n’ lay long miles on the interstates
Para poner mi rostro lloroso en tus campos verdes en estos días difícilesTo lay my weeping face onto your green fields these troubling days
Pero algún día, nena, ya no te preocuparás por míBut someday baby, you ain’t gonna worry about me anymore
¡Sí, algún día, nena, ya no te preocuparás por mí!Yes someday baby, you ain’t gonna worry about me anymore!