Exército da Favela

Ejército de la Favela

Exército da Favela

Ey hermano!Ai mano!
Mira a los chicos, veamosSe liga nos moleque, vai vendo
Solo miradas equivocadasSó fita errada

Llega la noche en la favelaCai a noite na quebrada
Los chicos se vanA molecada vaza
Cada uno por su caminoCada um por si na sua caminhada
Sintiéndose el ladrón sin importarle nadaSe achando o ladrão sem ligar pra nada!
Sin miedo a la cárcelSem medo da prisão
Listo para dispararPronto pra meter bala!
¿Recuerdas a Henrique?Lembra do Henrique?
Hijo de Doña OdeteFilho da Dona Odete?
Abrazó el crimen, no llegó a los 20Abraçou o crime, não passou dos 20!
¿Recuerdas a Zé?Lembra do Zé?
¿Ese chico que murió en el 157?Aquele novinho que morreu no 157?
Sí, el tipo no creyó en nadaPois é, o cara não botou uma fé!

En la favela, el que no se rindeNa favela quem não apela
Hace la presa sin chistarFaz a presa sem dar goela!
Tiene respeto ¿no?Tem respeito né!
La verdadera malandragemA verdadeira malandragem
Es una hermandad y su lealtadÉ um irmandade e sua lealdade
Se basa en la fuerza y no en la feÉ baseada na força e não na fé!

Ve a trabajar a la tienda a vender drogaVai que vai trampar na loja vender droga
O toma el fusil en la contención de la tropaOu pega o fuzil na contenção da tropa
Muestra valentía contra los hombres de GlockVai mostrar coragem contra os homi de Glock
Recibe un disparo y muere, ¿y ahora? ¡Solo cambia!Toma um tiro e morre, e agora? Só troca!

¡No es una película ni una novela!Não é filme nem novela!
Las cosas aquí son más durasAs coisas aqui são mais severas
¡Tu ley no impera aquí!A sua lei aqui não impera!
¡Cada día la misma guerra!Todo dia a mesma guerra!!

El ejército de la favelaO exército da favela
Se renueva para el enfrentamientoSe renova pro confronto!
El ejército de la favelaO exército da favela
Siempre juntos, siempre listosSempre junto, sempre pronto!

Financiado por la sociedadFinanciado pela sociedade
Que no entiende la igualdadQue não sabe o que igualdade
Y no comprende que la maldadE não entende que a maldade
Está en la complicidadTá na cumplicidade!
¡Un montón de idiotas, adictos!Um bando de arrombado, viciado!
¡Que van a buscar su droga y se quejan del estado!Que vai buscar sua droga e reclama do estado!

Políticos, prostitutasPolíticos, prostitutas
Directores, empresariosDiretores, empresários!
Estudiantes, profesoresEstudantes, professores
¡Cómplices de asesinato!Cúmplices de assassinato!
Todos los que respaldan esta mierdaTodos que bancam essa merda!
¡Que consumen esta porquería!Que consomem essa porra!
¡Matando a nuestros jóvenes que no tienen otra opción!Matando nossos jovens que não tem outra escolha!