Impar

Impar

Impar

Me cierro, me escondoMe fecho me escondo
Me encierro, me suboMe tranco me monto
Me aferro a los escombrosMe apego aos escombros
¡Antes de romper el cristal!Antes de quebrar a vidraça!
Es solo otra caídaÉ só mais um tombo
Me siento tan aturdido, ¡pero caigo y me levanto golpeando!Me sinto tão tonto, mas caio e levanto dando porrada!
Otra puerta en la caraOutra porta na cara
La vida que pasaA vida que passa!
No siento sabor ni olorNão sinto gosto nem cheiro
No siento odio ni temorNão sinto ódio nem receio!
¡Echo de menos el principio, cuando la vida fluíaEu sinto falta do começo, quando a vida andava
Y mi sonrisa inspiraba una alegría sin fin!E meu sorriso inspirava uma alegria sem fim!
¡Echo de menos a mí mismo!Sinto falta de mim!

Mi incompetencia para copiar me hace únicoMinha incompetência em copiar me torna único
Sin par, un ser imparSem par, um ser ímpar
Un juego de azar, como caviar en el barUm jogo de azar, tipo caviar no bar
En chancletas, sin camisa, fumando un porro en un jaguarDe chinelo, sem camisa, fumando um beck num jaguar

Siento que de todos los planesSinto que de todos os planos
De todos los sueños insanosDe todos os sonhos insanos
En todas las letras y enEm todas as letras e em
cada te amoCada eu te amo
Un pedazo de mí tenía que irUm pedaço de mim tinha que ir
Una nostalgia que me hace sentirUma saudade que me faz sentir
Esta voluntad previsible e infantilEssa vontade previsível e infantil
Que siempre me guió, que siempre me maltratóQue sempre me guiou, que sempre judiou
Y hoy se pierde en este inmenso vacío que quedóE hoje se perde nesse imenso vazio que restou
Ya sin vanidad, solo en la maldad, perdido en la ciudadJá sem vaidade, só na maldade, perdido na cidade
Mis elecciones me mutilan, olvidado porque así lo quiseMinhas escolhas me aleijam, esquecido porque quis assim
En este hiato sin sentido, me acabo, me aferro, me entregoNesse hiato sem nexo, me acabo, me agarro, me entrego
Y tal vez llegue hasta muy cerca, pero nuncaE talvez chegue até bem perto, mas nunca
Nunca declaro mi finNunca declaro meu fim

Para cualquier soñador esclavo del tiempoPra qualquer sonhador que do tempo é escravo
Se cumple la vieja sentencia, de una desgracia lúcida y plenaCumpre-se a velha sentença, de uma desgraça lúcida e plena

De una desgracia lúcida y plenaDe uma desgraça lúcida e plena
Viviendo despierto viendo los problemasVivendo acordado vendo os problemas
Teniendo conciencia, enfrentando el dilemaTendo consciência, enfrentando o dilema
Como la religión contra la cienciaTipo a religião contra a ciência

¿Demasiado dolor ennoblece? ¿Embobece?Dor demais enobrece? Emburrece?
¿Adormece quién realmente soy?Adormece quem eu realmente sou
¿Pero quién soy?Mas quem eu sou?
He sido tantos, hoy soy uno de ellosJá fui tantos, hoje sou um deles
Un viejo nuevo, observando a todosUm velho novo, observando todos
Tan tontos, tan toscosTão tolos, tão toscos
Pero sirvieron de boceto para algún día devolverles el golpeMas serviram de esboço pra um dia eu dar o troco

Entre noches mal dormidas y pecados juvenilesEntre noites mal dormidas e pecados juvenis
El juego de roles cobra vida y no siempre es felizO faz de conta ganha vida e nem sempre é feliz
¿Tiré mucho tiempo a la basura y qué quedó?Joguei fora muito tempo e o que restou?
Un camino marginalUm caminho marginal
Soy muchos, pero no soy el autor de este finalEu sou muitos, mas não sou o autor desse final
Quién sabe cualquier día, ese alguien sin apellidoQuem sabe qualquer dia, esse alguém sem sobrenome
Demuestre que sin alegría la nostalgia también desapareceProve que sem alegria a saudade também some
Y ya no sueñe más cuando duermeE nem sonha mais quando dorme

Para cualquier soñador esclavo del tiempoPra qualquer sonhador que do tempo é escravo
Se cumple la vieja sentencia, de una desgracia lúcida y plenaCumpre-se a velha sentença, de uma desgraça lúcida e plena