Presente da Alma

Regalo del Alma

Presente da Alma

Dicen que el tiempo lo cura todo, ¿verdad?Dizem que o tempo cura tudo né?
¡Ah! ¡Son todos unos mentirosos!Ah! São todos uns mentirosos!
El tiempo no cura nadaO tempo não cura nada
Acompañado de rencor y odioAcompanhado de rancor e ódio

Así que presta atenciónEntão se liga

El tiempo maltrata la soledadO tempo maltrata a solidão
Es como despertar con una bofetada en la caraÉ como acordar com um tapa na cara
Cada día recordándote la historia grabadaTodo dia te lembrando da história cravada
Que duele y sangra encadenadaQue machuca e sangra acorrentada
En las paredes maltratadas del corazónNas paredes mal tratadas do coração

El tiempo pasa, simplemente pasaO tempo passa, só passa
No es una medicina, pero puede ser realmente una amenazaNão é remédio mas poder ser de fato uma ameaça
¡Nunca engaña!Nunca trapaça!
Una desgracia que puede ser sádica dando esperanzaUma desgraça que pode ser sádica dando esperança
No tiene colorNão tem cor
No tiene formaNão tem forma
Pero si la tuviera, sería la de una ancianaPorém se tivesse, seria a de uma velha senhora
Que al parecer, nunca tuvo infanciaQue pelo visto, nunca teve infância

El tiempo pasa de formas diferentesO tempo passa de maneiras diferentes
¡Y no insistas! ¡No se puede contar!E não insista! Não pode ser contado!
El reloj muestra números pero eres tú quien lo sienteO relógio mostra números mas é você quem sente
El hoy convirtiéndose en futuroO hoje virando futuro
El peso que se le da al pasadoO peso que é dado ao passado

El rap no puede ser etiquetadoRap não pode ser rotulado
Mucho menos ser llamado textoMuito menos ser chamado de texto
No son solo palabrasNão são somente palavras
Encuadernadas con un precioEncadernadas com uma etiqueta de preço

El rap es el regalo del almaRap é o presente da alma
Ya sea apasionada o atormentadaSeja ela apaixonada ou em tormento
La agonía aliviada se transformaA agonia aliviada é transformada
En letras en el momentoEm letras no momento

Cuenta una historiaConta uma história
¡No busca gloria!Não busca glória!
Traduce un sentimientoTraduz um sentimento

Sabe que no hay horaSabe que não tem hora
Para sacarlo afueraPra botar pra fora
Y usa el rap como instrumentoE usa o rap como instrumento