The War Song

La Chanson de la Guerre

The War Song

La guerre, la guerre, c'est débile et les gens sont débilesWar war is stupid and people are stupid
Et l'amour ne veut rien dire dans certains coins bizarresAnd love means nothing in some strange quarters
La guerre, la guerre, c'est débile et les gens sont débilesWar war is stupid and people are stupid
Et j'ai entendu le fracas des cœurs et des doigtsAnd I heard the banging of hearts and fingers
Guerre !War!

Les gens remplissent le monde de leur confiance étroitePeople fill the world with narrow confidence
Comme un enfant à la naissance, un homme sans défenseLike a child at birth, a man with no defence
Ce qui est à moi est à moi, je ne te le donnerai pasWhat's mine's my own, I won't give it to you
Peu importe ce que tu dis, peu importe ce que tu faisNo matter what you say, no matter what you do

Maintenant, on se bat dans nos cœursNow we're fighting in our hearts
On se bat dans les ruesFighting in the streets
Quelqu'un peut-il m'aider ?Won't somebody help me?

La guerre, la guerre, c'est débile et les gens sont débilesWar war is stupid and people are stupid
Et l'amour ne veut rien dire dans certains coins bizarresAnd love means nothing in some strange quarters
La guerre, la guerre, c'est débile et les gens sont débilesWar war is stupid and people are stupid
Et j'ai entendu le fracas des cœurs et des doigtsAnd I heard the banging of hearts and fingers
Guerre !War!

L'homme est bien en retard dans la recherche de quelque chose de nouveauMan is far behind in the search of something new
Comme un Philistin, on brûle aussi des sorcièresLike a Philistine, we're burning witches too
Ce monde de haine doit être fait pour toiThis world of hate must be designed for you
Peu importe ce que tu dis, peu importe ce que tu faisIt matters what you say, it matters what you do

Maintenant, on se bat dans nos cœursNow we're fighting in our hearts
On se bat dans les ruesFighting in the streets
Quelqu'un peut-il m'aider ?Won't somebody help me?

La guerre, la guerre, c'est débile et les gens sont débilesWar war is stupid and people are stupid
Et l'amour ne veut rien dire dans certains coins bizarresAnd love means nothing in some strange quarters
La guerre, la guerre, c'est débile et les gens sont débilesWar war is stupid and people are stupid
Et j'ai entendu le fracas des cœurs et des doigtsAnd I heard the banging of hearts and fingers
Guerre !War!

Après que l'oiseau soit partiAfter the bird has flown
Avoir marché dix mille miles pour rentrer chez moiWalked ten thousand miles back home
Tu ne peux pas me faire ça, non, tu ne peux pas me faire çaYou can't do that to me, no, you can't do that to me
Tu ne peux pas me faire ça, non, tu ne peux pas me faire çaYou can't do that to me, no, you can't do that to me

Guerre !War!
Guerre !War!

Dans ce cœur qui est le mien, je trouverai une place pour toiIn this heart of mine, I'll find a place for you
Pour les noirs ou les blancs, pour les enfants devenus grands aussiFor black or white, for grown-up children too

Maintenant, on se bat dans nos cœursNow we're fighting in our hearts
On se bat dans les ruesFighting in the streets
Quelqu'un peut-il m'aider ?Won't somebody help me?

La guerre, la guerre, c'est débile et les gens sont débilesWar war is stupid and people are stupid
Et l'amour ne veut rien dire dans certains coins bizarresAnd love means nothing in some strange quarters
La guerre, la guerre, c'est débile et les gens sont débilesWar war is stupid and people are stupid
Et j'ai entendu le fracas des cœurs et des doigtsAnd I heard the banging of hearts and fingers

Plus de guerreNo more war
Dis plus de guerreSay no more war
Dis guerreSay war
J'ai dit guerreI said war
Plus de guerreNo more war
Dis plus de guerreSay no more war
Dis guerreSay war
J'ai dit plus de guerreSaid no more war
J'ai dit plus de guerreI said no more war
Senso hant-aiSenso hant-ai
Senso hant-aiSenso hant-ai
Dis plus de guerreSay no more war
Dis plus de guerreSay no more war