Für Immer Du (Vergiss mich nicht)

Forever You (기억해줘요)

Mama, ich habe einen Traum gehabt
Mom, 꿈을 꿨어요
Mom, kkumeul kkwosseoyo
Dass du mich verlässt
당신이 날 떠나요
dangsini nal tteonayo
Papa, jeder stirbt, das weiß ich
Dad, everyone dies, I know
Dad, everyone dies, I know
Du verlässt mich
그대가 떠나요
geudaega tteonayo

Es scheint, als hätte ich einen Albtraum gehabt, Kleines
악몽을 꿨나 보다 아가
angmong-eul kkwonna boda aga
Streichle mir das Haar
머리칼을 쓸어줘요
meorikareul sseureojwoyo
Es gibt nichts Ewiges, das weiß ich
영원한 건 없다지만
yeong-wonhan geon eopdajiman

Viele Zeiten vergehen
많은 시간들이 지나가
maneun sigandeuri jinaga
Das Kind wird erwachsen
아이가 어른이 되고
aiga eoreuni doego
Und selbst wenn der Erwachsene wieder zum Kind wird
다시 어른이 아이가 되어도
dasi eoreuni aiga doe-eodo
Vergiss mich nicht
나를 기억해줘요
nareul gieokaejwoyo

Der Staubsauger, der nur laut war
시끄럽기만 했던 청소기와
sikkeureopgiman haetdeon cheongsogiwa
Und das Geräusch des schneidenden Messers deiner fleißigen Mutter
분주히 움직이는 어머니의 도마 소리가
bunjuhi umjigineun eomeoniui doma soriga
Selbst wenn ich so tue, als würde ich schlafen, kann ich es jetzt nicht mehr hören
일으켜도 자는 척을 해 이젠 들을 수 없는데
ireukyeodo janeun cheogeul hae ijen deureul su eomneunde
Als ich aufwachte, war es der Wecker
꿈에서 깨보니 알람 소리가
kkumeseo kkaeboni allam soriga
Das Leben ist schwer, einen Verbündeten zu finden
살아보니 어려워 내 편 하나를 찾는 게
saraboni eoryeowo nae pyeon hanareul channeun ge
Mindestens du solltest auf meiner Seite sein
적어도 나만큼은 그대 편이어야 했는데
jeogeodo namankeumeun geudae pyeonieoya haenneunde
Ohne den Geruch des Vaters zu kennen, der mir zu schwer ist
아버지의 술 냄새 무게는 알지도 못한 채
abeojiui sul naemsae mugeneun aljido motan chae
Bin ich jetzt alt genug, um auch einen Schluck zu nehmen
나이가 들어 버린 나도 이제 한 모금 해
naiga deureo beorin nado ije han mogeum hae

Selbst an Tagen, an denen ich mich nicht mag
나조차 내가 싫은 날에도
najocha naega sireun naredo
Liebst du mich trotzdem
당신은 사랑해줘요
dangsineun saranghaejwoyo
Es gibt nichts Ewiges, das weiß ich
영원한 건 없다지만
yeong-wonhan geon eopdajiman

Viele Zeiten vergehen
많은 시간들이 지나가
maneun sigandeuri jinaga
Das Kind wird erwachsen
아이가 어른이 되고
aiga eoreuni doego
Und selbst wenn der Erwachsene wieder zum Kind wird
다시 어른이 아이가 되어도
dasi eoreuni aiga doe-eodo
Vergiss mich nicht
나를 기억해줘요
nareul gieokaejwoyo

Wie geht es dir, Opa? Geht es dir gut?
할아버지 어때? 요즘 잘 지내?
harabeoji eottae? yojeum jal jinae?
Wie geht es mir, während ich dich von dort aus beobachte?
거기서 지켜보고 있는 난 어때?
geogiseo jikyeobogo inneun nan eottae?
Ich habe mir vorgenommen, die Liebe, die ich erhalten habe, zurückzugeben
난 맘먹었어 받은 사랑 꼭 돌려주기로
nan mammeogeosseo badeun sarang kkok dollyeojugiro
Mama, Papa, Geschwister und auch Oma
엄마, 아빠, 동생, 그리고 할머니한테도
eomma, appa, dongsaeng, geurigo halmeonihantedo
Ich hätte ein Familienfoto machen sollen
가족사진을 좀 찍어둘 걸 그랬어
gajoksajineul jom jjigeodul geol geuraesseo
Wenn ich müde bin, vermisse ich dein herzhaftes Lachen
지칠 때면 호탕한 그 웃음이 그리워
jichil ttaemyeon hotanghan geu useumi geuriwo
Wenn ich dich immer noch erinnere, werde ich wieder zum Kleinen
여전히 그댈 기억할 때면 난 꼬맹이가 돼
yeojeonhi geudael gieokal ttaemyeon nan kkomaeng-iga dwae
Weil du mein erster Freund warst
첫 번째 친구였던 그대였기에
cheot beonjjae chin-guyeotdeon geudaeyeotgie

Viele Zeiten vergehen
많은 시간들이 지나가
maneun sigandeuri jinaga
Das Kind wird erwachsen
아이가 어른이 되고
aiga eoreuni doego
Und selbst wenn der Erwachsene wieder zum Kind wird
다시 어른이 아이가 되어도
dasi eoreuni aiga doe-eodo
Lieb mich bitte
나를 사랑해줘요
nareul saranghaejwoyo

Das Gurren in der Kindheit wird zu einem Lied
어릴 적 옹알이는 노래가 되어
eoril jeok ong-arineun noraega doe-eo
Jetzt ist es ein Geständnis für Mama
이젠 엄마를 위한 고백을
ijen eommareul wihan gobaegeul
Die wackeligen ersten Schritte werden zur Bühne
비틀대던 걸음마는 이 무대가 되어
biteuldaedeon georeummaneun i mudaega doe-eo
Und ich tanze für Papa.
아빠를 위한 춤을 추죠
appareul wihan chumeul chujyo