l i f e i s c o o l

Singen, lachen, das Leben ist cool

l i f e i s c o o l

Singen, lachen, das Leben ist cool
Singing, laughing, life is cool
Singing, laughing, life is cool
Es ist noch zu früh, um erwachsen zu sein
철들기 아직 이르기에
cheoldeulgi ajik ireugie
Singen, lachen, das Leben ist kurz
Singing, laughing, life is short
Singing, laughing, life is short
Das ist kein Liebeslied
This is not a love song
This is not a love song

Hi, lange nicht gesehen, ich hab dich vermisst
Hi, 오랜만이야, 보고 싶었어
Hi, oraenmaniya, bogo sipeosseo
Wie lange ist es her, dass wir uns gesehen haben? (Hey, was geht?)
우리끼리 얼마 만인지 (형 what's up?)
urikkiri eolma maninji (hyeong what's up!)
Es ist nicht lange her, die Stimmung ist gut
얼마 안 지나 분위기는 좋고
eolma an jina bunwigineun joko
Ich singe ein fröhliches Lied
흥에 겨운 노래를 부르지
heung-e gyeoun noraereul bureuji
Ich bin ein bisschen beschwipst im Vergleich zu vorhin
아까 전에 비해서 살짝 알딸딸해
akka jeone bihaeseo saljjak alttalttalhae
Egal, ob ich morgen geschwollen aufwache, ist mir egal
내일 얼굴이 붓든 말든지 상관 안 해
naeil eolguri butdeun maldeunji sanggwan an hae
Ich mache leichte Gespräche, auch wenn sie bedeutungslos sind, haha, ich lache
가벼운 말 의미 없는 말에도 하하 웃음 지어요
gabyeoun mal uimi eomneun maredo haha useum jieoyo

Wie eine glückliche Heuschrecke
팔자 좋은 베짱이처럼
palja joeun bejjang-icheoreom
Gitarre spielend und faul herumliegend, hm
기타 치고 드러누워, 음
gita chigo deureonuwo, eum
An einem Tag, an dem ich nicht tanzen will
춤도 추기 싫은 날인데
chumdo chugi sireun narinde
Schau nicht so skeptisch, lächle einfach, hm
눈치 보지 말고 웃어, 음
nunchi boji malgo useo, eum

Singen, lachen, das Leben ist cool
Singing, laughing, life is cool
Singing, laughing, life is cool
Es ist noch zu früh, um erwachsen zu sein
철들기 아직 이르기에
cheoldeulgi ajik ireugie
Singen, lachen, das Leben ist kurz
Singing, laughing, life is short
Singing, laughing, life is short
Das ist kein Liebeslied
This is not a love song
This is not a love song
Oh, das Leben ist cool, oh
Oh, life is cool, oh
Oh, life is cool, oh

Das Leben ist so süß und friedlich, oder?
Life is so sweet and peaceful, right?
Life is so sweet and peaceful right
Lass uns die Arbeit vergessen und nur zwei Drinks nehmen
일 얘긴 뒤로하고 우리 딱 두 잔만
il yaegin dwirohago uri ttak du janman
Oh, uns interessiert der Reim nicht
Oh, we don't care about rhyme
Oh, we don't care about rhyme
Vielleicht reden wir über Dinge, die wir nicht gesagt haben, als wir nüchtern waren
멀쩡할 땐 못 했던 얘기나 해볼까나
meoljjeonghal ttaen mot haetdeon yaegina haebolkkana
Heute darf niemand fehlen, Boynextdoor versammelt euch
오늘 한 명도 빠지지 마, Boynextdoor assemble
oneul han myeongdo ppajiji ma, Boynextdoor assemble
Natürlich sind die Kleinen zu Hause, die Großen bleiben draußen
물론 애기는 귀가조치 운아기는 빼고
mullon aegineun gwigajochi unagineun ppaego
Das Symbol unserer Jugend, das wir versprochen haben
우리가 약속했던 모두의 청춘 symbol
uriga yaksokaetdeon moduui cheongchun symbol
Auch wenn es keinen Pfirsichbaum gibt, sind wir vereint
복숭아 나무는 없어도 도원결의로
boksung-a namuneun eopseodo dowon-gyeoruiro

(Dreh die Musik auf) und fühl den Vibe, das Genre ist egal
(Turn up) this music and vibe 장르는 상관없어
(Turn up) this music and vibe jangneuneun sanggwaneopseo
Das Mädchen mit dem Schluckauf (oh) ist ganz klar im Kopf (hey)
딸꾹질하는 애 (oh) 정신은 말짱해 (hey)
ttalkkukjilhaneun ae (oh) jeongsineun maljjanghae (hey)
Es bleibt nicht mehr viel Zeit, um schlafen zu gehen
자야 할 시간 얼마 안 남았는데
jaya hal sigan eolma an namanneunde
Der Wecker klingelt um 4 Uhr morgens
Alarm goes off at 4 AM
Alarm goes off at 4 AM
Ich bin immer noch am Wanken
지금도 간당간당해
jigeumdo gandanggandanghae
Heute Nacht will ich nicht schlafen
오늘만은 잠들기 싫은 밤
oneulmaneun jamdeulgi sireun bam

Folge dem Wind wie eine Wolke
바람따라가 구름처럼
baramttaraga gureumcheoreom
Genieße es, wie es kommt, ja
흘러가는 대로 즐겨, yeah
heulleoganeun daero jeulgyeo yeah
An einem Tag, an dem ich nicht tanzen will
춤도 추기 싫은 날인데
chumdo chugi sireun narinde
Schau nicht so skeptisch, lächle einfach, hm
눈치 보지 말고 웃어, 음
nunchi boji malgo useo, eum

Singen, lachen, das Leben ist cool
Singing, laughing, life is cool
Singing, laughing, life is cool
Es ist noch zu früh, um erwachsen zu sein
철들기 아직 이르기에
cheoldeulgi ajik ireugie
Singen, lachen, das Leben ist kurz
Singing, laughing, life is short
Singing, laughing, life is short
Das ist kein Liebeslied
This is not a love song
This is not a love song
Oh, das Leben ist cool, oh
Oh, life is cool, oh
Oh, life is cool, oh

Klopf, klopf (klopf, klopf) ist da niemand? (Niemand)
똑똑 (똑똑) 아무도 없어? (없어)
ttokttok (ttokttok) amudo eopseo? (eopseo)
Spiel ein bisschen mit mir
아무나 나랑 좀 놀아줘
amuna narang jom norajwo
Warum schon wieder (warum schon wieder, warum)
왜 또 (왜 또 왜)
wae tto (wae tto wae)
Am Ende bin ich heute wieder allein zu Hause
결국 오늘도 나만 집에 남겨져 있네
gyeolguk oneuldo naman jibe namgyeojyeo inne
Ich habe bis hundert gezählt, also komm jetzt
백초 다 셌으니까 나와 이제
baekcho da sesseunikka nawa ije
Wann kommst du? Ich langweile mich
언제 와 나 심심한데
eonjewa na simsimhande
Mach alles sprudelnd, außer den Champagner
샴페인 말고 다 탄산으로 바꿔
syampein malgo da tansaneuro bakkwo

Oh, weise Männer sagen
Oh, wise men say
Oh, wise men say
Es ist wirklich cool, allein Wein zu trinken, Baby
It's really cool to be holding wine alone, baby
It's really cool to be holding wine alone, baby
Oh, wie ein Fluss, der fließt
Oh, like a river flowing
Oh, like a river flowing
Sanft und allein in dieser Nacht, dieser Nacht, Nacht, Nacht
살랑거리며 홀로 이 밤, 이 밤, 밤, 밤
sallanggeorimyeo hollo i bam, i bam, bam, bam