The Heart Seemed To Do It Somehow (가슴이 어떻게 됐나봐)

Le cœur semble avoir un problème

The Heart Seemed To Do It Somehow (가슴이 어떻게 됐나봐)

Même si je ne peux pas te garder, même si je m'arrête,
가짐말라도 멈춰서라도
gajimallaedo meomchwoseoraedo
Mon cœur se dirige vers toi.
너를 향해가는 내 맘이걸
neoreul hyanghaeganeun nae mamingeol
Je ne veux pas te blesser, je ne veux pas te perdre,
다치지도 않니 줄지도 않니
darchido annni juljido annni
Pourquoi mon amour est-il si difficile ?
왜 이리 내 사랑은
waeiri nae sarangeun

À chaque souvenir, je ressasse encore et encore,
추억 하나하나 새고 또 새느라
chueok hanahana sego tto seneura
Mon cœur n'a jamais de répit.
마음은 한시도 쉬질 못해
mameun hansido swijilmotae
Parfois, ça devient un fardeau,
간혹이도 힘든 짐만 될텐데
ganugido himdeun jimman doeltende
Pourquoi je n'arrive pas à te laisser partir ?
왜 난 버리지도 못하는지
wae nan beorijido motaneunji

Vraiment, mon cœur semble avoir un problème,
정말 가슴이 어떻게 됐나봐
jeongmal gaseumi eotteoke dwaennabwa
Je suis devenu un idiot d'amour aveugle.
눈먼 사랑에 바보가 됐나봐
nunmeon sarange baboga dwaennabwa
Je ne fais qu'une seule chose, chaque jour, je ne fais que ça,
오직 한 것만 매일 한 것만
ojik hangotman maeil hangotman
Regarder cette lumière triste qu'est toi.
너란 슬픈 빛을 바라보다
neoran seulpeun bicheul baraboda
Mes larmes ne cessent de couler,
눈물샘마저도 고장이 난나봐
nunmulsaemmajeodo gojangi nannabwa
Je n'arrive pas à les arrêter.
자꾸 눈물이 멈질 않아
jakku nunmuri meotjil anha
Juste un mot, je t'aime, juste un mot,
그저 한마디만 사랑해 한마디만
geujeo hanmadiman saranghae hanmadiman
Peux-tu me le dire ?
내게 말해주면 안되니
naege malhaejumyeon andoeni

Même si j'étends la main, peu importe combien je crie,
손을 뻗어봐도 아무리 불러도
soneul ppeodeobwado amuri bulleodo
Tu es toujours loin de moi.
너는 내게서 멀기만 해
neoneun naegeseo meolgiman hae
Ça ne devrait être qu'un amour douloureux,
아픈 상처만 될 사랑일텐데
apeun sangcheoman doel sarangiltende
Pourquoi je n'arrive pas à l'effacer ?
왜 난 지우지도 못하는지
wae nan jiujido motaneunji

Vraiment, mon cœur semble avoir un problème,
정말 가슴이 어떻게 됐나봐
jeongmal gaseumi eotteoke dwaennabwa
Je suis devenu un idiot d'amour aveugle.
눈먼 사랑에 바보가 됐나봐
nunmeon sarange baboga dwaennabwa
Je ne fais qu'une seule chose, chaque jour, je ne fais que ça,
오직 한 것만 매일 한 것만
ojik hangotman maeil hangotman
Regarder cette lumière triste qu'est toi.
너란 슬픈 빛을 바라보다
neoran seulpeun bicheul baraboda
Mes larmes ne cessent de couler,
눈물샘마저도 고장이 난나봐
nunmulsaemmajeodo gojangi nannabwa
Je n'arrive pas à les arrêter.
자꾸 눈물이 멈질 않아
jakku nunmuri meotjil anha
Juste un mot, je t'aime, juste un mot,
그저 한마디만 사랑해 한마디만
geujeo hanmadiman saranghae hanmadiman
Peux-tu me le dire ?
내게 말해주면 안되니
naege malhaejumyeon andoeni

Quand tu souris, je me sens heureux,
니가 웃으면 나도 행복하단
niga useumyeon nado haengbokhadan
J'essaie de me consoler avec des mensonges,
거짓말로 날 위로해 보지만
geojitmallo nal wirohae bojiman
Mais comme tu n'es pas là pour moi,
니가 향해선 곧 내가 아니라서
niga hyanghaeseon got naega aniraseo
Des larmes solitaires coulent.
외로운 눈물이 흘러
oeroun nunmuri heulleo

Vraiment, mon cœur semble avoir un problème,
정말 심장이 어떻게 됐나봐
jeongmal simjangi eotteoke dwaennabwa
Je suis devenu fou d'un amour difficile.
힘든 사랑에 미쳐버렸나봐
himdeun sarange michyeobeoryeonnabwa
Je ne peux pas m'enfermer, je ne peux pas oublier,
갇지도 못해 잊지도 못해
gatjido motae itjido motae
Je t'attends jour après jour.
너를 하루하루 기다리다
neoreul haruharu gidarida

Tu me manques tellement, est-ce que je suis devenu fou ?
너무나 그리워 다리 난건가봐
neomuna geuriwo tari nangeongeobwa
Je t'aime tellement.
너를 너무나 사랑해서
neoreul neomuna saranghaeseo
Juste une chose, juste un morceau de ton cœur,
그저 한가지만 니 마음 한가지만
geujeo hangajiman ni maeum hangajiman
Peux-tu me le donner ?
내게 난워주면 안되니
naege nanwojumyeon andoeni

Ne peux-tu pas m'aimer ?
나를 사랑하면 안되니
nareul saranghamyeon andoeni