Corduroy

Kordstoff

Corduroy

Gleichgültig gegenüber den Menschen, die ich verachteIndifferent to the people I detest
Doch es schadet mir auf eine Weise, die ich nicht einmal erkennen kannBut it harms me in a way that even I cannot detect
In meinem eigenen Fleisch und BlutIn my own flesh and blood
(In meinem eigenen Fleisch und Blut)(In my own flesh and blood)
Ich glaube, ich habe genugI think I've had enough
(Ich glaube, ich habe genug, ich habe genug)(I think I've had enough, I've had enough)

Ich heiße den Tod mit offenen Armen willkommenI welcome death with open arms
Wie einen alten Freund, den ich seit langem nicht mehr gesehen habeLike an old friend I haven't seen
Seit ich jung war, als jung alt warSince I was young, when young was old
Als Papa schreckliche Dinge tatWhen Daddy did terrible things
Vielleicht würde ich mich dann besser fühlen, wenn ich dich so verlasseMaybe I'd feel better then, when I leave you like this
(Lass mich nicht gehen, lass mich nicht gehen, lass mich nicht alles hinterlassen)(Don't let me leave, don't let me leave, don't let me leave it all behind)

Während einige Tage nicht so schlimm sindWhile some days are not that bad
Und sogar angenehm, könnte man sagenAnd even pleasant one might say
Kann ich die Gedanken, die ich habe, nicht kontrollierenI can't control the thoughts I have
Kann ich die gegenwärtige Welle nicht kontrollierenI can't control the present wave
Von EmotionenOf emotion
Ängstlich hoffendAnxiously hoping
Auf etwas oder jemandenFor something or someone
Auf irgendetwasFor anything at all

Ich kann mir ein Leben ohne Vertrautheit nicht vorstellenI can't imagine a life without familiarity
Ich kann mir nicht vorstellen, wie es ist zu lebenI can't imagine what it's like to live
Mit Gewissheit, ich schaue gerne Filme nochmalWith certainty, I like to re-watch movies
Damit ich das Ende jeder Szene kenneSo I know the end of every scene
Ich kenne das Ende von allemI know the end of everything
Was ich tue, denn ich werde niemalsI do, because I won't ever leave
Mein Zimmer verlassenMy room
Es ist hier sicherer, Sicherheit ist alles, was ich will und braucheIt's safer here, safety's all I want and all I need
Habe meine Probleme hier vergraben, tief in den Wänden und in meinen TräumenBuried my issues here, deep within the walls and in my dreams
In meiner eigenen Atmosphäre werde ich sterbenIn my own atmosphere is where I'll die
Also lass mich in Frieden sterbenSo, let me die in peace
Ich bin bei meinem letzten Atemzug, meinen letzten SchrittenI'm on my final breath, my final steps
Ich habe mich nie so frei gefühltI've never felt so free

Doch mein Kopf dreht sichBut my head's spinning
Ich kann nicht anders, als an die zu denken, die ich verlasseI can't help but think of who I'm abandoning
Und plötzlich schreit meine Brust in reiner PanikAnd suddenly my chest cries out in pure panic
Es kann nicht so endenIt cannot end like this
Sage ich mit einer Kraft, die ich zuvor nicht gefühlt habeI say with strength I haven't felt before
Und genau dann trifft es mich endlichAnd that's when it finally hits

Mit meinen schwitzenden HändenWith my hands sweating
Steige ich vom Rand dessen, was so bedrohlich istClimb down from the ledge of what's all so threatening
Doch es macht mir keine Angst mehrBut it don't cause me fear no more
Meine Finger berühren den Stoff meiner Jacke aus KordstoffMy fingers touch the fabric of my jacket made of corduroy
Erinnert mich an Brentwood und die Dinge, die ich sterben würde, um sie wiederzusehenReminding me of Brentwood and the things that I would die to see again

Sterben, um sie wiederzusehenDie to see again
Sterben, um sie wiederzusehenDie to see again
Sterben, um sie wiederzusehenDie to see again

Whoa, ohWhoa, oh
Mit meiner Jacke aus KordstoffWith my jacket made of corduroy
Weiß ich, was ich zu verlieren habeI know what I stand to lose
Mein Leben, meine Seele, meine Zeit, mein Zuhause, meine Gedanken, meine süße und saure JugendMy life, my soul, my time, my home, my thoughts, my sweet and sour youth
Ich kann nicht loslassen, wer ich war, aber ich kann mich in zwei schneidenI can't let go of who I was but I can cut myself in two
Und ich kann alle Teile aufsammelnAnd I can pick up all the pieces
Und jeden wählen lassenAnd let everybody choose

WählenChoose

Ja. Es ist alles in deinem Kopf, Junge, es ist alles in deinem KopfYeah. It's all in your mind, boy, it's all in your head
Lass alles hinter dir, du kannst es beenden, wenn du tot bistLeave it all behind you can finish when you're dead
Ich werde hier auf dich wartenI'll be waiting for you here
Wenn dieser Wahnsinn endlich endetWhen this madness finally ends
Erinnere dich, wer du bist, vergiss sie nicht, wenn dein Kopf sich drehtRemember who you are, don't forget her when your head's spinning
Feststeckend in einem Raum mit dem Fernseher anStuck in a room with the television on
Während du auf 'Shrooms tripstWhile you're tripping on 'shrooms
Hast du deine Gedanken, die überlaufenYou got your thoughts spilling
Aber nichts davon ist wahrBut none of it's true
Es ist eine FassadeIt's a facade
Dein Herz kann die Teile auseinanderreißenYour heart can tear apart the parts
Die dich ausmachenThat make it you

Hallo nochmal. Schön zu sehen, dass du zurück bistHello again. It's nice to see you're back
Hat dir gefallen, was du gesehen hast?Did you like the things you saw
Und verstehst du endlich, warum ich Kordstoff trage?And do you finally understand why I wear corduroy?
Ich mag Kordstoff wirklichI really like corduroy

Hallo, mein FreundHello, my friend
Gibt es etwas, das du fragen möchtest?Anything you'd like to ask?
Irgendwelche ungelösten Illusionen in deinem Kopf, die dich zum Würgen bringen?Any unresolved illusions in your head that make you gag?
Ich bin nur einen Anruf entferntI'm just one-call away
Also hab keine AngstSo, please, don't be afraid
Mich zurückzurufenTo call me back