Love Lost

Amour Perdu

Love Lost

Ooh, oohOoh, ooh
Ooh, oohOoh, ooh

Nous avons franchi la porte de notre nouvel appartWe walked through the door of our new apartment
On rigole tout le tempsWe're laughing the whole time
Je tiens tes mains dans les miennes, on partage un sourireI hold your hands in mine, we share a smile
Une boîte dans une main et toi dans l'autreA box in hand and you in the other
Tu sens la lavande, comme ma mèreYou smell like lavender, like my mother
Et puis, les lumières deviennent vertesAnd then, the lights turn green

Qu'est-ce que j'ai fait ?What have I done?
Ai-je fait une erreur ?Have I made a mistake?
Parce que je ne me souviens plus pourquoi je ressens ça'Cause I can't remember why I feel this way
Ma vie défile, alors que je m'éloigneMy life flashes by, as I drive away
Mon chez-moi n'est plus mon chez-moiMy home is not my home no more
Mon chez-moi est maintenant ma tombeMy home is now my grave

Ooh, oohOoh, ooh
Ooh, oohOoh, ooh

Les cadeaux que tu m'as offerts, je vais les garderThe gifts you gave me, I'll keep them safe
Bien que leur goût soit amerThough bittersweet in their aftertaste
Tant de chansons qui ne sonneront plus jamais pareilSo many songs that'll never sound the same
Des peluches qui illuminaient la pièceStuffed animals that used to light up the room
C'était comme si je tombais amoureux de toiFelt like how I fell out of love with you
Hors de vue, mais je te vois tous les joursOut of sight, but I see you everyday

Oh, pourquoi diable est-ce que je me rappelleOh, why the hell do I keep recalling
Du bon, du grand, j'avais tout ce que je voulaisThe good, the great, I had all I wanted
Comment ai-je pu tout perdre en une journée ?How on earth did I lose it in a day?
J'ai laissé mon sweat chez elleI left my sweatshirt at her place
Je retourne à mes anciennes habitudesI'm turning back to my old ways
Je ne peux pas tenir mes engagementsCan't keep commitments
Je suis devenu ce que je détestaisI'm the same as what I hated
C'est marrant comme on change, non ?Ain't it funny how we change?

Qu'est-ce que j'ai fait ?What have I done?
Ai-je fait une erreur ?Have I made a mistake?
Parce que je ne me souviens plus pourquoi je ressens ça'Cause I can't remember why I feel this way
Ma vie défile, alors que je m'éloigneMy life flashes by, as I drive away
Mon chez-moi n'est plus mon chez-moiMy home is not my home no more
Mon chez-moi est maintenant ma tombeMy home is now my grave

Ooh, oohOoh, ooh
Je ne savais pasI never knew
Tout cet amour était nouveau pour moiAll this love was new to me
Ooh, oohOoh, ooh
Je ne savais pas, ohI never knew, oh
Ce que ça me feraitWhat it would do to me
OohOoh
Je ne savais pasI never knew
Tout cet amour était nouveau pour moiAll this love was new to me
Ooh, oohOoh, ooh
Je ne savais pas, ohI never knew, oh

Qu'est-ce que j'ai fait ?What have I done?
J'ai fait une erreurI've made a mistake
Parce que je ne me souviens pas, non je ne me souviens pas'Cause I can't remember, no I can't remember
Pourquoi je ressens ça, la vie défileWhy I feel this way, life flashes by
Alors que je m'éloigneAs I drive away
Mon chez-moi n'est plus mon chez-moiMy home is not my home no more
Mon chez-moi est maintenant ma—My home is now my—

Ta voix me manque, ton visage me manqueI miss your laugh, I miss your face
J'ai pris ta moitié, et tout jetéI took your half, and threw it all away
Je me déteste, je déteste cette douleurI hate myself, I hate this pain
Je déteste d'avoir tout perduI hate that I lost everything

Il fait froid dehors, à cette période de l'annéeIt's cold outside, this time of year
Mais c'est encore plus froid maintenant que tu n'es plus làBut its colder now, that you're not here
J'ai perdu mon roc, et j'ai perdu mon amiI've lost my rock, and I've lost my friend
Je ne veux plus jamais voir un poisson rouge.I never want to see a goldfish again