Fanfare

Fanfare

Geen leugens in mijn hart, dat is alles
こころにうそがないってだけで
kokoro ni uso ga nai tte dake de
De lucht kleurt blauw op dat moment
そらはあおにそまるそのとき
sora wa ao ni somaru sono toki
Een frisse bries waait gewoon voorbij
あらうようなかぜがすぎるだけで
arau yōna kaze ga sugiru dake de
De drama begint te bewegen, begint te bewegen
どらまはうごきだすうごきだす
dorama wa ugokidasu ugokidasu

(Nieuwe dag)
(Brand new day)
(Brand new day)
(Hou vol, blijf geloven)
(Don't stop believin')
(Don’t stop believin’)
(Kijk naar de toekomst, helder, ooh, oh, oh, oh, oh)
(みらいみてbrightね Ooh ōh ōh ōh ōh)
(mi rai mite bright ne Ooh ōh ōh ōh)
(Nieuwe dag)
(Brand new day)
(Brand new day)
(Hou vol, blijf geloven)
(Don't stop believin')
(Don’t stop believin’)
(Kijk, een goede dag met je ogen)
(ごらんGōd dayそのめで)
(goran Gōd day sono me de)

Altijd maar aanpassen aan de omgeving
まわりにあわせてばかりで
mawari ni awasete bakaride
Dat is wat ik als mezelf beschouw
それがじぶんらしさとしょうして
sore ga jibunrashi sa to shōshite
Een geforceerde glimlach is gemaakt
むりしたえがおはmēdē
muri shita egao wa mēdē
Niemand merkt het, niemand ziet het
だれもきずいちゃくれないういで
dare mo kizuichakurenai uide
Ik weet niet wat ik moet doen
どうしたらいいのかわからなくて
dō shitara ī no ka wakaranakute
Ik begrijp dat er dingen zijn die ik niet kan veranderen
どうしようもないことはわかるけど
dō shiyō mo nai koto wa wakarukedo
Toch kan ik de hoop niet opgeven, hoe slecht het ook is
それでもへたなきぼうすてられない
soredemo hetana kibō suterarenai

De vreugde van leven die om mijn lichaam stroomt
からだをめぐるいきるよろこび
karada o meguru ikiru yorokobi
De hartslag, dat is de fanfare
みゃくうつこどうそれはfanfāre
myakūtsu kodō sore wa fanfāre
Ik ga ervoor, ik laat me niet tegenhouden
やれるものだときめつけてゆけ
yareru monoda to kimetsuketeyuke
De voetstappen die beginnen zijn vol trots
かけだすあしおとはいさましく
kakedasu ashioto wa isamashiku

(Nieuwe dag)
(Brand new day)
(Brand new day)
(Hou vol, blijf geloven)
(Don't stop believin')
(Don’t stop believin’)
(Kijk naar de toekomst, helder, ooh, oh, oh, oh, oh)
(みらいみてbrightね Ooh ōh ōh ōh ōh)
(mi rai mite bright ne Ooh ōh ōh ōh)
(Nieuwe dag)
(Brand new day)
(Brand new day)
(Hou vol, blijf geloven)
(Don't stop believin')
(Don’t stop believin’)
(Kijk, een goede dag met je ogen)
(ごらんGōd dayそのめで)
(goran Gōd day sono me de)

Vanaf het begin heb ik niet achtervolgd
さいしょからおいかけもせずに
saisho kara oikake mo sezu ni
Ik heb het moeilijk gemaakt voor mezelf
めんどうにかてごらいずして
mendō ni kategoraizu shite
Wat ik echt wilde, heb ik verstopt
ほんとうはほしかったものに
hontōha hoshikatta mono ni
En heb ik erover gelachen
ふたをしてとうざけてきた
futa o shite tōzaketekita

Doe het niet voor anderen, maar voor jezelf
たにんのためにがんばらないで
tanin no tame ni ganbaranaide
Prijs jezelf, geef jezelf complimenten
じぶんをほめてほめちぎれよ
jibun o homete homechigireyo
Gewoon doen waar je van houdt, dat is genoeg
すきをぜんりょくただそれだけでいいのさ
suki o zenryoku tada sore dakede ī no sa

De vreugde van leven die om mijn lichaam stroomt
からだをめぐるいきるよろこび
Karada o meguru ikiru yorokobi
De hartslag, dat is de fanfare
みゃくうつこどうそれはfanfāre
myakūtsu kodō sore wa fanfāre
Ik ga ervoor, ik laat me niet tegenhouden
やれるものだときめつけてゆけ
yareru monoda to kimetsuketeyuke
De voetstappen die beginnen zijn vol trots
かけだすあしおとはいさましく
kakedasu ashioto wa isamashiku
Niets is nutteloos, niets is voor niets
むだなことなどなにひとつない
mudana koto nado nanihitotsu nai
Die successen en mislukkingen van toen
あのひのこうかいやしっぱいが
ano hi no kōkai ya shippai ga
Vormen nu wie wij zijn
いまのぼくらをつくりあげている
ima no bokura o tsukuri ageteiru
Het is een reis, maar de fanfare is er
たびのとちゅうだけどfanfāreを
tabi no tochūdakedo fanfāre o

Hé, ik neem het gewoon zoals het komt, het maakt niet uit
へいとはしんにうけちゃぶー どうってことない
heito wa shinni ukecha bū dō tte koto nai
De hoofdrol is voor mij
しゅやくはじぶんです
shuyaku wa jibundesu
En de rest is maar bijzaak, dat maakt me niet uit
そのたもぶちゃんなんです きにとめないとめとめない
sonota mobu channa ndesu ki ni tomenai tome tomenai

De vreugde van leven die om mijn lichaam stroomt
からだをめぐるいきるよろこび
karada o meguru ikiru yorokobi
De hartslag, dat is de fanfare
みゃくうつこどうそれはfanfāre
myakūtsu kodō sore wa fanfāre
Ik ga ervoor, ik laat me niet tegenhouden
やれるものだときめつけてゆけ
yareru monoda to kimetsuketeyuke
De voetstappen die beginnen zijn vol trots
かけだすあしおとはいさましく
kakedasu ashioto wa isamashiku
Niets is nutteloos, niets is voor niets
むだなことなどなにひとつない
mudana koto nado nanihitotsu nai
Die successen en mislukkingen van toen
あのひのこうかいやしっぱいが
ano hi no kōkai ya shippai ga
Vormen nu wie wij zijn
いまのぼくらをつくりあげている
ima no bokura o tsukuri ageteiru
Zelfs weglopen is een fanfare
にげだすことすらもfanfāreda
nigedasu koto sura mo fanfāreda
Laat ze zeggen dat we zo gelukkig zijn dat ze jaloers zijn
ねたまれるほどしあわせといわせて
netamareru hodo shiawase to iwasete
Wij dansen in ons eigen land, fanfare
ちわきにくにおどるぼくらfanfāre
chi waki niku odoru bokura fanfāre
Als we dan toch vallen, dan liever vooruit dan achteruit
どうせたおれるならうしろよりまえむきに
dōse taorerunara ushiro yori maemuki ni
De weg die wij gaan is een fanfare
ぼくらのいくみちがfanfārena
bokura no iku michi ga fanfārena

(Nieuwe dag)
(Brand new day)
(Brand new day)
(Hou vol, blijf geloven)
(Don't stop believin')
(Don’t stop believin’)
(Kijk naar de toekomst, helder, ooh, oh, oh, oh, oh)
(みらいみてbrightね Ooh ōh ōh ōh ōh)
(mi rai mite bright ne Ooh ōh ōh ōh)
(Nieuwe dag)
(Brand new day)
(Brand new day)
(Hou vol, blijf geloven)
(Don't stop believin')
(Don’t stop believin’)